1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാണ്]

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,140
[ക്യാപിറ്റൽ ലുവോയാങ്]

3
00:01:12,060 --> 00:01:13,910
[ഡീ റെൻജി]

4
00:01:12,100 --> 00:01:13,060
ഒരു പെൺപ്രേതമോ?

5
00:01:15,140 --> 00:01:17,860
ലുവോയാങ്ങിൽ ഒരു പെൺപ്രേതമുണ്ടോ?

6
00:01:18,020 --> 00:01:19,300
അഭ്യൂഹമുണ്ട്

7
00:01:19,539 --> 00:01:21,100
ഒരു യുവിൻ്റെ പ്രേതം പ്രതികാരത്തിനായി വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

8
00:01:21,100 --> 00:01:21,860
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:22,140 --> 00:01:23,220
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

10
00:01:23,340 --> 00:01:25,140
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

11
00:01:25,140 --> 00:01:28,180
ആയിരം ബുൾ ഗാർഡിൻ്റെ നാലാം റാങ്ക് ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ,

12
00:01:28,700 --> 00:01:30,100
അത് ഈ മുറിയിൽ കാണുന്നില്ലേ

13
00:01:30,940 --> 00:01:32,180
എല്ലാ കോണിലും കൊലപാതക അപകടമുണ്ടോ?

14
00:01:33,940 --> 00:01:34,700
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ

15
00:01:34,780 --> 00:01:36,140
വെള്ളം ഒഴിക്കുന്ന വെയിറ്റർ

16
00:01:36,220 --> 00:01:37,780
അവൻ്റെ കൈകളിൽ മുഴകൾ ഉണ്ട്,

17
00:01:37,930 --> 00:01:39,140
അവൻ ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക് ആണ്.

18
00:01:39,140 --> 00:01:41,380
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ, അവൻ വ്യക്തമായും പന്തെറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

19
00:01:41,660 --> 00:01:42,620
അവൻ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

20
00:01:42,620 --> 00:01:44,650
എപ്പോഴും ഒരു താങ്ങ് വാൾ കൈവശമുള്ളവൻ.

21
00:01:44,860 --> 00:01:45,900
പിന്നെ നമുക്ക് എതിരെയുള്ള മൂന്ന് പേരെ നോക്കൂ.

22
00:01:46,180 --> 00:01:47,860
അവർ വ്യാപാരികളെപ്പോലെയാണ്,

23
00:01:47,860 --> 00:01:49,620
എന്നാൽ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

24
00:01:49,810 --> 00:01:51,060
അവർ ഭയപ്പെടണം

25
00:01:51,060 --> 00:01:51,979
അവ വളരെ നിറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ,

26
00:01:51,979 --> 00:01:53,580
പിന്നീട് വഴക്കിടുന്നത് അസൗകര്യമാകും.

27
00:01:53,580 --> 00:01:54,700
ഏറ്റവും വ്യക്തമായത്

28
00:01:54,979 --> 00:01:56,740
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ ആ രണ്ട് ബ്ലോക്ക്ഹെഡുകൾ.

29
00:01:59,539 --> 00:02:00,490
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ.

30
00:02:01,540 --> 00:02:02,540
അത് വളരെ വ്യാജമാണ്.

31
00:02:03,020 --> 00:02:05,540
അവൻ നെറ്റിയിൽ "യോദ്ധാവ്" എന്ന് എഴുതിയേക്കാം.

32
00:02:09,729 --> 00:02:11,260
ഇന്നാണ് ഡീ റെഞ്ചി കടന്നുപോകുന്ന വാർത്ത

33
00:02:10,320 --> 00:02:12,210
[എർ ഹു]

34
00:02:11,260 --> 00:02:12,180
കൃത്യമാണോ അല്ലയോ?

35
00:02:12,740 --> 00:02:13,300
അതെ,

36
00:02:12,870 --> 00:02:14,940
[സാൻ ഗോ]

37
00:02:13,580 --> 00:02:14,220
ഞാൻ-അത്

38
00:02:14,860 --> 00:02:15,860
കൃത്യമായ.

39
00:02:16,260 --> 00:02:18,020
എന്നാൽ ഇന്ന് വന്ന ഈ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

40
00:02:18,020 --> 00:02:19,940
അവ രണ്ടും പോർട്ടെയ്‌റ്റ് പോലെയല്ല.

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,579
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു,

42
00:02:21,579 --> 00:02:23,140
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ആരും വരില്ല.

43
00:02:23,420 --> 00:02:24,250
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

44
00:02:24,250 --> 00:02:25,260
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാം.

45
00:02:25,380 --> 00:02:26,260
വൃത്തിയും വെടിപ്പും!

46
00:02:27,380 --> 00:02:28,020
നീക്കുക

47
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
ജ്ഞാനമല്ല.

48
00:02:33,420 --> 00:02:34,860
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കാനാകുമോ?

49
00:02:34,940 --> 00:02:36,450
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

50
00:02:36,570 --> 00:02:37,140
അങ്ങനെ

51
00:02:37,340 --> 00:02:38,220
ഇത്ര അക്ഷമയോ?

52
00:02:38,220 --> 00:02:39,420
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

53
00:02:39,420 --> 00:02:40,380
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ഓടിപ്പോകും.

54
00:02:41,260 --> 00:02:42,300
ഞങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു

55
00:02:42,300 --> 00:02:43,140
നീയും,

56
00:02:43,540 --> 00:02:44,220
അതും,

57
00:02:44,610 --> 00:02:45,490
വളരെ ആവേശകരമായ.

58
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം

59
00:02:48,420 --> 00:02:49,100
ഇത്തവണ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ.

60
00:02:49,100 --> 00:02:50,020
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്ന റാങ്കിലാണ്.

62
00:02:51,420 --> 00:02:52,420
നിങ്ങൾക്ക് മുരടിക്കാം

63
00:02:52,420 --> 00:02:54,100
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ.

64
00:02:55,579 --> 00:02:56,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.

65
00:02:57,220 --> 00:02:58,420
സൂചന എടുക്കുക.

66
00:02:58,860 --> 00:03:00,140
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

67
00:03:00,140 --> 00:03:00,820
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

68
00:03:00,820 --> 00:03:02,500
ഞങ്ങൾ പോയി അവർക്ക് ഓരോ ചുറ്റിക വീതം കൊടുത്താൽ മതി.

69
00:03:02,500 --> 00:03:04,140
ഏതാണ് ഡീ റെഞ്ചി എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

70
00:03:05,980 --> 00:03:06,610
സർ,

71
00:03:06,610 --> 00:03:08,060
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

72
00:03:10,540 --> 00:03:11,500
എനിക്ക് കുറച്ച് വിനാഗിരി വേണം.

73
00:03:11,890 --> 00:03:12,380
തീർച്ചയായും,

74
00:03:12,500 --> 00:03:13,460
സ്വയം സഹായിക്കുക.

75
00:03:16,100 --> 00:03:17,500
അത് തികച്ചും

76
00:03:17,660 --> 00:03:18,490
അടിയന്തിരം.

77
00:03:18,490 --> 00:03:20,300
ആളുകൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

78
00:03:21,980 --> 00:03:22,660
സർ.

79
00:03:22,700 --> 00:03:23,540
നീ...

80
00:03:23,540 --> 00:03:24,020
മറ്റെന്താണ്

81
00:03:24,020 --> 00:03:24,860
നിനക്ക് വേണോ?

82
00:03:25,530 --> 00:03:26,500
സോയ സോസ്.

83
00:03:29,180 --> 00:03:30,700
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,

84
00:03:30,940 --> 00:03:33,010
അച്ഛൻ മാത്രമാണ് എന്നെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചത്.

85
00:03:33,140 --> 00:03:34,579
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ മുഖത്തടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

86
00:03:34,650 --> 00:03:36,090
ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛനെ കാണാൻ അയക്കാം.

87
00:03:37,460 --> 00:03:37,980
സർ,

88
00:03:37,980 --> 00:03:38,730
എന്ത്,

89
00:03:38,730 --> 00:03:39,260
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

90
00:03:39,260 --> 00:03:41,540
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

91
00:03:41,540 --> 00:03:42,780
ഞാൻ ബില്ലടക്കാൻ വന്നതാണ്.

92
00:03:42,780 --> 00:03:43,380
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

93
00:03:43,380 --> 00:03:44,500
ഞാൻ കൊടുക്കട്ടെ.

94
00:03:44,820 --> 00:03:46,300
പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

95
00:03:46,530 --> 00:03:47,860
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയാൽ,

96
00:03:48,140 --> 00:03:49,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

97
00:03:53,460 --> 00:03:54,420
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ തല്ലാൻ?

98
00:03:54,660 --> 00:03:55,700
ആളുകൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു

99
00:03:55,700 --> 00:03:56,820
എൻ്റെ മുഖത്തടിക്കുക.

100
00:03:58,700 --> 00:03:59,660
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,

101
00:03:59,660 --> 00:04:01,540
അച്ഛൻ മാത്രമാണ് എന്നെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചത്.

102
00:04:01,730 --> 00:04:03,050
എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

103
00:04:03,050 --> 00:04:04,420
ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛനെ കാണാൻ അയക്കാം.

104
00:04:06,890 --> 00:04:08,460
അവർ പോരാടുകയാണ്.

105
00:04:15,500 --> 00:04:16,740
യുദ്ധം നിർത്തുക!

106
00:04:18,060 --> 00:04:19,100
അവൻ...

107
00:04:19,100 --> 00:04:20,339
അവൻ ഓടിപ്പോയി!

108
00:04:20,740 --> 00:04:21,620
അവനെ പിന്തുടരുക!

109
00:04:21,970 --> 00:04:23,220
പോകൂ! പോകൂ!

110
00:04:23,220 --> 00:04:23,980
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

111
00:04:24,050 --> 00:04:25,260
എൻ്റെ ചുറ്റിക തരൂ.

112
00:04:28,300 --> 00:04:29,100
നിർത്തുക!

113
00:04:33,020 --> 00:04:33,740
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

114
00:04:36,540 --> 00:04:37,250
നിർത്തുക!

115
00:04:43,940 --> 00:04:44,580
ഓടുക!

116
00:04:45,290 --> 00:04:46,050
ചുറ്റിക!

117
00:04:46,050 --> 00:04:47,180
ചുറ്റിക തരൂ.

118
00:04:48,250 --> 00:04:48,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

119
00:04:48,810 --> 00:04:50,060
എന്തൊരു കത്തി!

120
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ കുഴിക്കാൻ വരുന്നോ?

121
00:04:51,180 --> 00:04:52,860
പോകൂ! വേഗം! പോകൂ!

122
00:04:59,900 --> 00:05:00,740
സാൻ ഗോ.

123
00:05:01,100 --> 00:05:02,740
ചുറ്റിക! എനിക്ക് ചുറ്റിക തരൂ!

124
00:05:18,020 --> 00:05:19,420
ചുറ്റിക! ചുറ്റിക!

125
00:05:19,540 --> 00:05:20,300
ഇറങ്ങി അത് എടുക്കുക.

126
00:05:20,300 --> 00:05:20,820
അതെ.

127
00:05:28,700 --> 00:05:29,980
പോകൂ!

128
00:05:30,100 --> 00:05:30,700
എൻ്റെ കർത്താവേ.

129
00:05:34,980 --> 00:05:35,620
പോകൂ!

130
00:05:35,940 --> 00:05:36,740
വേഗത്തിലാക്കുക.

131
00:05:46,940 --> 00:05:47,500
വരുന്നു.

132
00:06:03,140 --> 00:06:03,950
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

133
00:06:04,100 --> 00:06:04,980
അവനെ പിന്തുടരുക!

134
00:06:05,490 --> 00:06:06,370
അതെ.

135
00:06:08,400 --> 00:06:11,830
[ഡൌൺ ഹോഴ്സ് ഹിൽ]

136
00:06:08,780 --> 00:06:10,020
- പോകൂ! -നിർത്തുക!

137
00:06:10,020 --> 00:06:11,460
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

138
00:06:11,460 --> 00:06:12,660
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

139
00:06:20,620 --> 00:06:23,300
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഡൗൺ ഹോഴ്സ് ഹിൽ ആണ്.

140
00:06:26,260 --> 00:06:32,200
[ഡിറ്റക്ടീവ് ഡീ: ഒരു കൊലയാളിയുടെ സുഗന്ധം]

141
00:06:34,620 --> 00:06:37,340
ഇത് അഞ്ചാമത്തെ കൊലപാതകമാണ്.

142
00:06:37,570 --> 00:06:39,370
[ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജുഡീഷ്യറി ചീഫ്, ലു ഷുവെൻ]

143
00:06:37,730 --> 00:06:39,020
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇര

144
00:06:39,100 --> 00:06:41,659
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ ഉടമ യാങ് ഫുവെൻ.

145
00:06:42,460 --> 00:06:46,580
മറ്റുള്ളവർ സൂപ്പർവൈസർ ഓഫ് ഒഫീഷ്യൽ ഹാൻ സിയോഷെങ് ആണ്.

146
00:06:46,820 --> 00:06:48,460
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് മേധാവി, ഷാവോ ചോങ്‌യാൻ,

147
00:06:48,540 --> 00:06:49,820
അസിസ്റ്റൻ്റ് മന്ത്രി ഗാവോ ഷെങ്,

148
00:06:50,220 --> 00:06:51,940
ചിത്രകാരൻ ലിയു ടാംഗും.

149
00:06:52,580 --> 00:06:53,940
അവരുടെ മരണശേഷം, എല്ലാം

150
00:06:54,540 --> 00:06:56,420
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും കരളും പുറത്തെടുത്തു.

151
00:06:56,450 --> 00:06:58,380
[ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ കാര്യ മന്ത്രി, ഹാൻ ഫെങ്]

152
00:06:57,180 --> 00:06:57,860
തിരുമേനി,

153
00:06:58,260 --> 00:07:00,380
ഞാൻ വെൻ ഡായെ വ്യക്തിപരമായി ചോദ്യം ചെയ്തു.

154
00:07:00,660 --> 00:07:02,780
അവൻ അൻ യുവിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

155
00:07:02,780 --> 00:07:03,690
അവൾ An Yu ആയിരിക്കണം.

156
00:07:04,130 --> 00:07:05,330
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

157
00:07:05,820 --> 00:07:07,210
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അഞ്ചടി അകലെയായിരുന്നു.

158
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
വെറും അഞ്ച് പടികൾ!

159
00:07:08,780 --> 00:07:09,900
വെൻ ഡാ കൂടാതെ,

160
00:07:10,060 --> 00:07:11,340
മറ്റ് രണ്ട് ആളുകൾ

161
00:07:12,050 --> 00:07:13,980
അൻ യുവിൻ്റെ പ്രേതവും കണ്ടു.

162
00:07:21,820 --> 00:07:24,100
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് അൻ യുവിനെ പൊതുസ്ഥലത്ത് കഴുത്തറുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയത്

163
00:07:24,100 --> 00:07:25,340
വിമത കവിതകൾ എഴുതിയതിനാൽ.

164
00:07:25,970 --> 00:07:28,040
[അൻ യു ശിരഛേദം ചെയ്യുക]

165
00:07:26,020 --> 00:07:27,100
തലവെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ

166
00:07:27,100 --> 00:07:28,860
അവളെ ചീത്തവിളിച്ച അഞ്ചുപേരെ ശപിച്ചു.

167
00:07:29,100 --> 00:07:31,860
ഒരു പ്രേതമായിട്ടും താൻ ഒരിക്കലും അവരോട് ക്ഷമിക്കില്ലെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു.

168
00:07:31,560 --> 00:07:35,159
[അൻ യു ശിരഛേദം ചെയ്യുക]

169
00:07:32,140 --> 00:07:33,940
അവൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും കരളും ഛേദിച്ചുകളയും.

170
00:07:34,340 --> 00:07:36,700
ഇപ്പോൾ ഈ അഞ്ചുപേരും വിചിത്രമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

171
00:07:37,020 --> 00:07:38,260
അതേസമയം അൻ യുവിൻ്റെ പ്രേതം

172
00:07:38,420 --> 00:07:40,260
ലുവോയാങ് സിറ്റിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

173
00:07:38,640 --> 00:07:40,000
[അൻ യു ശിരഛേദം ചെയ്യുക]

174
00:07:40,310 --> 00:07:41,760
[വു സെറ്റിയാൻ]

175
00:07:45,900 --> 00:07:46,620
തിരുമേനി,

176
00:07:46,980 --> 00:07:49,500
പരമോന്നത ജുഡീഷ്യറിക്ക് ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

177
00:07:49,860 --> 00:07:52,210
ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ അഫയേഴ്സ് മന്ത്രാലയം ഈ കേസ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:07:52,380 --> 00:07:54,140
പത്തു ദിവസത്തിനകം പരിഹരിക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ

179
00:07:54,620 --> 00:07:56,780
എൻ്റെ മന്ത്രിയുടെ മുദ്ര കൈമാറാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

180
00:07:57,020 --> 00:07:59,060
കേസുകൾ തീർപ്പാക്കുന്നതിൽ താങ്കൾ മിടുക്കനല്ല.

181
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
പത്തു ദിവസത്തിനകം കേസ് തീർപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

182
00:08:01,770 --> 00:08:04,180
നിങ്ങളെ ഇതിനകം വെറുക്കുന്നവരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

183
00:08:04,420 --> 00:08:06,140
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം മുതലെടുക്കും.

184
00:08:06,290 --> 00:08:08,780
വു സോവിനുവേണ്ടി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:08:08,980 --> 00:08:10,020
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

186
00:08:10,100 --> 00:08:11,660
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ബഹുമതി.

187
00:08:13,060 --> 00:08:14,420
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുവാദം തരാം.

188
00:08:14,700 --> 00:08:16,410
എനിക്ക് മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

189
00:08:16,580 --> 00:08:17,260
മുന്നോട്ടുപോകുക.

190
00:08:17,700 --> 00:08:19,660
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു,

191
00:08:19,660 --> 00:08:22,130
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഡീ റെൻജിയോട് ക്ഷമിച്ചു

192
00:08:22,220 --> 00:08:24,260
ചുരത്തിന് പുറത്തുള്ള പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് അവനെ തിരികെ അനുവദിച്ചു.

193
00:08:24,650 --> 00:08:27,380
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെ എത്തണം.

194
00:08:27,660 --> 00:08:30,490
അന്വേഷണത്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഡീ റെൻജി വേണോ?

195
00:08:31,300 --> 00:08:32,940
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ അനുവാദം യാചിക്കുന്നു.

196
00:08:34,539 --> 00:08:38,460
ഡീ റെൻജി ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

197
00:08:38,940 --> 00:08:43,179
ഞാൻ സമഗ്രമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

198
00:08:43,980 --> 00:08:44,980
അങ്ങനെ ഡീ റെഞ്ചി

199
00:08:46,620 --> 00:08:50,410
ഒരിക്കലും ജീവനോടെ ലുവോയാങ്ങിൽ വരില്ല.

200
00:08:51,860 --> 00:08:53,490
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

201
00:08:53,490 --> 00:08:54,980
നീ എൻ്റെ മുത്ത് മോഷ്ടിച്ചു!

202
00:08:54,980 --> 00:08:56,340
അസംബന്ധം. ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

203
00:08:56,980 --> 00:08:58,180
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കട്ടെ.

204
00:08:58,180 --> 00:08:58,860
അത് പോകട്ടെ!

205
00:09:00,460 --> 00:09:01,740
Lv... Lv Zhaoyuan.

206
00:09:01,940 --> 00:09:02,540
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

207
00:09:03,380 --> 00:09:05,230
[Lv Zhaoyuan]

208
00:09:04,860 --> 00:09:05,780
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

209
00:09:14,540 --> 00:09:15,460
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

210
00:09:15,460 --> 00:09:17,220
അയാൾക്ക് ശരിക്കും മുത്ത് ഇല്ല.

211
00:09:17,460 --> 00:09:18,700
ഈ ഭ്രാന്തൻ നായ യാദൃശ്ചികമായി ആളുകളെ കടിക്കുന്നു.

212
00:09:19,770 --> 00:09:20,330
കാത്തിരിക്കൂ.

213
00:09:21,580 --> 00:09:22,420
വിട.

214
00:09:22,580 --> 00:09:24,820
- മുത്ത് അവൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലേ? -ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

215
00:09:24,820 --> 00:09:26,100
അവൻ്റെ പക്കൽ മുത്തുണ്ട്.

216
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
എന്നിരുന്നാലും,

217
00:09:26,980 --> 00:09:27,690
ഞാനും മണത്തു

218
00:09:27,690 --> 00:09:29,980
അവൻ്റെ പുറകിൽ ചോരപുരണ്ട കത്തി.

219
00:09:30,500 --> 00:09:31,820
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തിയെ ഞാൻ കരുതുന്നു

220
00:09:31,820 --> 00:09:34,740
ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലാനും കൊള്ളയടിക്കാനും കഴിവുണ്ട്.

221
00:09:34,740 --> 00:09:35,860
നോക്കൂ, അവൻ വളരെക്കാലമായി അവശേഷിക്കുന്നു,

222
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
മണം ഇപ്പോഴും വളരെ ശക്തമാണ്.

223
00:09:39,460 --> 00:09:40,100
എന്തോ ശരിയല്ല.

224
00:09:45,380 --> 00:09:46,060
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

225
00:09:46,860 --> 00:09:47,980
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

226
00:09:47,980 --> 00:09:48,610
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

227
00:09:48,610 --> 00:09:49,420
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.

228
00:09:49,420 --> 00:09:50,220
അതാരാണ്?

229
00:09:56,740 --> 00:09:58,540
എൻ്റെ പേര് Lv Zhaoyuan എന്നാണ്.

230
00:09:58,980 --> 00:10:00,340
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലുവോയാങ്ങിൽ നിന്നാണ്.

231
00:10:00,980 --> 00:10:02,220
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ കുടുംബം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീണു.

232
00:10:02,340 --> 00:10:04,580
ചെറുപ്പം മുതലേ ചുരത്തിന് പുറത്ത് അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

233
00:10:04,370 --> 00:10:06,390
[വടക്കൻ ഗേറ്റ്]

234
00:10:05,460 --> 00:10:07,340
എൻ്റെ ഭാര്യ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

235
00:10:07,530 --> 00:10:09,820
-ഞാൻ ഒരിക്കലും ലുവോയാങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമായിരുന്നില്ല. -പോയ് തുലയൂ!

236
00:10:10,380 --> 00:10:11,540
പക്ഷേ ലുവോയാങ്ങിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

237
00:10:11,540 --> 00:10:14,980
കൊലപാതകം കാരണം അടച്ചുപൂട്ടാൻ.

238
00:10:54,420 --> 00:10:56,260
കർത്താവേ, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

239
00:10:57,900 --> 00:10:59,060
എനിക്ക് 70 വയസ്സുള്ള ഒരു അമ്മയുണ്ട്

240
00:10:59,060 --> 00:11:00,180
ഒപ്പം മൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും.

241
00:11:00,180 --> 00:11:00,930
ശുഷ്.

242
00:11:01,500 --> 00:11:02,740
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

243
00:11:06,900 --> 00:11:08,900
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഫീച്ചർ ഉണ്ട്

244
00:11:09,100 --> 00:11:10,660
നിഷ്കളങ്കമായ മുഖവും.

245
00:11:10,820 --> 00:11:12,900
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കണം.

246
00:11:13,180 --> 00:11:13,740
അതെ.

247
00:11:13,900 --> 00:11:15,300
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

248
00:11:15,460 --> 00:11:17,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

249
00:11:17,540 --> 00:11:18,020
പോകൂ.

250
00:11:18,300 --> 00:11:19,060
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

251
00:11:19,980 --> 00:11:20,500
മടങ്ങിവരിക.

252
00:11:21,500 --> 00:11:22,180
നിങ്ങൾ പോകും

253
00:11:22,180 --> 00:11:22,890
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

254
00:11:29,980 --> 00:11:33,100
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.

255
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
ആരാ.

256
00:11:36,460 --> 00:11:37,740
നീ ഇത്ര നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

257
00:11:46,530 --> 00:11:47,530
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആയതിനാൽ...

258
00:11:53,570 --> 00:11:54,220
ഹലോ.

259
00:11:56,620 --> 00:11:57,340
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

260
00:12:03,340 --> 00:12:04,060
എൻ്റെ കർത്താവേ.

261
00:12:05,500 --> 00:12:06,940
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, കർത്താവേ.

262
00:12:08,700 --> 00:12:11,540
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

263
00:12:13,610 --> 00:12:14,860
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

264
00:12:17,740 --> 00:12:18,220
നന്നായി,

265
00:12:18,700 --> 00:12:21,260
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

266
00:12:22,540 --> 00:12:23,180
ശരി,

267
00:12:23,940 --> 00:12:24,940
ഞാൻ ആരാണ്?

268
00:12:25,540 --> 00:12:26,180
ഞാൻ...

269
00:12:29,060 --> 00:12:30,180
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ആരാണ്?

270
00:12:30,460 --> 00:12:32,460
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:12:36,740 --> 00:12:38,690
ഞാൻ വീണത് ഓർക്കുന്നു

272
00:12:39,300 --> 00:12:41,210
എവിടെ നിന്നോ.

273
00:12:42,380 --> 00:12:43,020
അതെ.

274
00:12:43,380 --> 00:12:45,260
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

275
00:12:46,260 --> 00:12:49,100
നിങ്ങൾ പാറയുടെ താഴെയുള്ള ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

276
00:12:49,500 --> 00:12:50,380
ഒരു മരത്തിലോ?

277
00:12:53,580 --> 00:12:55,020
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

278
00:12:55,780 --> 00:12:57,460
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

279
00:12:58,540 --> 00:13:00,100
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറിയതേയുള്ളൂ.

280
00:13:00,980 --> 00:13:02,420
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

281
00:13:02,620 --> 00:13:03,940
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

282
00:13:06,140 --> 00:13:06,940
നന്ദി.

283
00:13:20,470 --> 00:13:22,230
[Lv]

284
00:13:22,620 --> 00:13:23,180
വഴിയിൽ,

285
00:13:26,020 --> 00:13:27,580
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ

286
00:13:27,580 --> 00:13:29,940
ഞാൻ ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് നിങ്ങളുടെ മേൽ കണ്ടെത്തി.

287
00:13:30,260 --> 00:13:32,620
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യമായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:13:32,620 --> 00:13:33,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

289
00:13:35,100 --> 00:13:35,660
നോക്കൂ.

290
00:13:36,060 --> 00:13:37,460
അതിൽ "Lv" എന്ന അക്ഷരം ഉണ്ട്.

291
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ആയിരിക്കണം.

292
00:13:39,970 --> 00:13:41,260
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എൽവി.

293
00:13:45,380 --> 00:13:45,940
അച്ഛൻ.

294
00:13:46,210 --> 00:13:48,150
[തളർച്ചയോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

295
00:13:47,300 --> 00:13:47,860
അച്ഛൻ.

296
00:13:48,370 --> 00:13:50,170
[സിൻജി ഷോപ്പിൻ്റെ മാനേജർ ക്വിംഗ്]

297
00:13:49,090 --> 00:13:52,660
Lv കുടുംബം ഒരു കത്ത് അയച്ചു,

298
00:13:53,980 --> 00:13:56,060
എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

299
00:13:57,060 --> 00:14:04,140
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള അവസരമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതി

300
00:14:05,540 --> 00:14:07,300
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

301
00:14:08,980 --> 00:14:11,780
ഞാൻ വല്ലാതെ രോഗിയായി.

302
00:14:13,540 --> 00:14:17,220
നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം

303
00:14:17,660 --> 00:14:20,890
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

304
00:14:21,540 --> 00:14:22,020
അച്ഛൻ,

305
00:14:23,460 --> 00:14:24,300
വിഷമിക്കേണ്ട.

306
00:14:25,580 --> 00:14:27,900
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ന നിലയിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടമാണെങ്കിൽ,

307
00:14:29,340 --> 00:14:31,260
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

308
00:14:52,900 --> 00:14:55,960
-ചായ. ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സ്പ്രിംഗ് ടീ. - വിളക്കുകൾ.

309
00:14:55,980 --> 00:14:58,460
വിളക്കുകൾ. മനോഹരമായ വിളക്കുകൾ.

310
00:14:58,580 --> 00:14:59,440
ഒന്നു നോക്കൂ.

311
00:14:59,440 --> 00:15:02,140
ചായ ഇലകൾ. ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സ്പ്രിംഗ് ടീ.

312
00:15:02,140 --> 00:15:04,290
മനോഹരമായ വിളക്കുകൾ. വന്ന് നോക്കൂ.

313
00:15:04,270 --> 00:15:06,290
[ആയിരം ബുൾ ഗാർഡിൻ്റെ ജനറൽ, ലി സുവാൻഫാങ്]

314
00:15:04,300 --> 00:15:06,260
അതാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന വ്യക്തി.

315
00:15:13,620 --> 00:15:14,340
ലോർഡ് ഡീ.

316
00:15:14,940 --> 00:15:16,890
ഞാൻ ആയിരം ബുൾ ഗാർഡിൻ്റെ ജനറൽ ലി സുവാൻഫാങ് ആണ്.

317
00:15:16,890 --> 00:15:17,980
ആശംസകൾ, ഡീ പ്രഭു.

318
00:15:17,980 --> 00:15:20,180
മന്ത്രി ഹാൻ ഫെങ് അവളുടെ മാളികയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

319
00:15:20,180 --> 00:15:20,740
ദയവായി.

320
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
നന്ദി, ജനറൽ ലി.

321
00:15:23,420 --> 00:15:24,020
ഞാൻ തന്നെ നടക്കാം...

322
00:15:24,020 --> 00:15:24,540
നമുക്ക് പോകാം!

323
00:15:25,660 --> 00:15:26,740
ദേ പ്രഭു, ദയവായി.

324
00:15:29,420 --> 00:15:31,020
ഇത്രയും ചടങ്ങ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

325
00:15:31,620 --> 00:15:32,180
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:16:21,100 --> 00:16:21,660
ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്.

327
00:16:21,860 --> 00:16:22,740
എനിക്ക് ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് തരൂ.

328
00:16:22,740 --> 00:16:24,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അവിവേകം?

329
00:16:24,210 --> 00:16:25,060
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് യുക്തിരഹിതനാകുന്നത്?

330
00:16:25,060 --> 00:16:26,380
നിങ്ങളോ ഞാനോ യുക്തിരഹിതനാണോ?

331
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

332
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
ആരാണ് യുക്തിരഹിതൻ?

333
00:16:28,620 --> 00:16:30,740
പണം നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

334
00:16:30,740 --> 00:16:32,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായ്പയിൽ ജീവിക്കും എന്നാണ്.

335
00:16:32,130 --> 00:16:33,540
എനിക്ക് പണമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

336
00:16:33,620 --> 00:16:34,380
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് ആയിരിക്കാം

337
00:16:34,380 --> 00:16:36,210
ഞങ്ങളുടെ Lv കുടുംബത്തിൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

338
00:16:36,500 --> 00:16:37,620
എനിക്കത് നിനക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല.

339
00:16:37,900 --> 00:16:38,700
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതെനിക്ക് തരൂ.

340
00:16:38,700 --> 00:16:39,260
നിർത്തുക!

341
00:16:39,260 --> 00:16:40,060
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

342
00:16:40,060 --> 00:16:40,610
എന്ത്?

343
00:16:44,570 --> 00:16:45,820
അവനു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

344
00:16:46,330 --> 00:16:47,900
ഇല്ല, അതിനുമുമ്പ്.

345
00:16:48,090 --> 00:16:49,140
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്രെഡിറ്റിൽ ജീവിക്കും എന്നാണ്.

346
00:16:49,140 --> 00:16:50,380
ഞാൻ പണം നൽകില്ല എന്നല്ല.

347
00:16:50,580 --> 00:16:51,610
അല്ല, നടുവിലെ വാചകം.

348
00:16:54,130 --> 00:16:54,980
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്

349
00:16:54,980 --> 00:16:56,620
നമ്മുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

350
00:16:58,580 --> 00:16:59,460
നിങ്ങൾ ആരാണ് ഭൂമി?

351
00:17:00,140 --> 00:17:00,970
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ അതോ എന്താണ്?

352
00:17:00,970 --> 00:17:02,140
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചോദിക്കുന്നത്?

353
00:17:03,460 --> 00:17:05,300
എനിക്ക് ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

354
00:17:06,380 --> 00:17:07,619
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരുന്നത്?

355
00:17:08,010 --> 00:17:09,460
എനിക്ക് വാടക തരുമോ?

356
00:17:09,579 --> 00:17:10,210
തീർച്ചയായും.

357
00:17:12,020 --> 00:17:12,540
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

358
00:17:16,060 --> 00:17:16,859
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

359
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ Lv ആണോ?

360
00:17:25,740 --> 00:17:26,859
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

361
00:17:27,140 --> 00:17:28,380
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

362
00:17:28,460 --> 00:17:30,140
സിൻജി ഷോപ്പിൻ്റെ മാനേജർ ക്വിംഗ്?

363
00:17:31,460 --> 00:17:32,300
ഇല്ല.

364
00:17:33,220 --> 00:17:34,060
അവൻ ആരാണ്?

365
00:17:34,620 --> 00:17:35,620
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

366
00:17:36,540 --> 00:17:38,620
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

367
00:17:38,980 --> 00:17:40,060
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

368
00:17:40,130 --> 00:17:41,300
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക.

369
00:17:42,380 --> 00:17:43,740
എനിക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

370
00:17:43,860 --> 00:17:45,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്

371
00:17:45,700 --> 00:17:47,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ?

372
00:17:48,140 --> 00:17:48,810
സ്ത്രീയോ?

373
00:17:50,900 --> 00:17:52,450
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

374
00:17:53,540 --> 00:17:55,620
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

375
00:17:55,740 --> 00:17:56,780
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

376
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
അവൾ നോക്കുന്നു

377
00:17:59,860 --> 00:18:01,380
തികച്ചും ഗംഭീരമായ,

378
00:18:03,330 --> 00:18:04,620
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മോശം സ്വഭാവമാണ്.

379
00:18:04,620 --> 00:18:06,340
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കണം.

380
00:18:06,380 --> 00:18:07,500
നിങ്ങൾ കത്തിൽ പറഞ്ഞു

381
00:18:07,500 --> 00:18:09,020
അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന്.

382
00:18:09,020 --> 00:18:11,340
ഒരു ചാരൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി

383
00:18:11,340 --> 00:18:12,860
ലുവോയാങ് സിറ്റിയിലെ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ.

384
00:18:13,020 --> 00:18:14,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ കൂടെ നഗരത്തിലേക്ക് വരാത്തത്?

385
00:18:14,980 --> 00:18:16,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

386
00:18:16,980 --> 00:18:18,500
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും.

387
00:18:18,940 --> 00:18:20,620
ആദ്യം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.

388
00:18:21,380 --> 00:18:23,220
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണും

389
00:18:23,940 --> 00:18:25,450
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

390
00:18:25,960 --> 00:18:33,660
[ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ കാര്യ മന്ത്രാലയം]

391
00:18:36,570 --> 00:18:38,020
ദേ, ദയവായി ഇറങ്ങുക.

392
00:18:45,460 --> 00:18:47,340
ഞാൻ ഹാൻ ഫെങ്, ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ അഫയേഴ്സ് മന്ത്രി.

393
00:18:47,340 --> 00:18:49,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

394
00:18:51,530 --> 00:18:53,460
ഈ മന്ത്രി എത്ര വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്?

395
00:18:53,580 --> 00:18:54,780
അവൾ അവളുടെ മഹത്വത്തേക്കാൾ അല്പം മാത്രം താഴെയാണ്.

396
00:18:55,580 --> 00:18:56,180
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

397
00:18:56,300 --> 00:18:58,340
കൊലയാളികൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ജെല്ലിയായി മാറുന്നുണ്ടോ?

398
00:18:59,330 --> 00:19:01,820
നീണ്ട യാത്ര കാരണം എനിക്ക് സുഖമില്ല.

399
00:19:01,940 --> 00:19:03,020
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കട്ടെ.

400
00:19:18,180 --> 00:19:20,260
ദേ പ്രഭുവിന് സുഖമില്ല.

401
00:19:20,260 --> 00:19:21,860
ലോർഡ് ഡിയെ കൊലയാളികൾ ഭയന്നു.

402
00:19:23,180 --> 00:19:24,340
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്,

403
00:19:24,860 --> 00:19:25,940
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

404
00:19:26,620 --> 00:19:27,340
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

405
00:19:27,340 --> 00:19:29,700
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം ചുരത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു

406
00:19:29,810 --> 00:19:30,940
എണ്ണമറ്റ കഷ്ടപ്പാടുകളും,

407
00:19:31,100 --> 00:19:33,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

408
00:19:33,820 --> 00:19:34,540
അതെ.

409
00:19:36,060 --> 00:19:37,340
ചുരത്തിന് പുറത്തുള്ളതാണ് നല്ലതെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

410
00:19:38,340 --> 00:19:40,980
ജിൻസെങ്, മാർട്ടൻ രോമങ്ങൾ, മാൻ കൊമ്പുകൾ എന്നിവയുണ്ട്.

411
00:19:41,660 --> 00:19:44,500
ഞാൻ എപ്പോഴും ആരാധിച്ചിരുന്ന ഡീ റെൻജി നിങ്ങളാണ്.

412
00:19:44,820 --> 00:19:45,980
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം, അവാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷ,

413
00:19:46,060 --> 00:19:47,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാനും ചിരിക്കാനും കഴിയും.

414
00:19:49,420 --> 00:19:51,180
ഞാൻ, ഡീ റെഞ്ചി...

415
00:19:52,810 --> 00:19:54,540
ഞാൻ നിന്നെ പേരിട്ട് വിളിക്കാൻ പാടില്ല.

416
00:19:54,620 --> 00:19:56,770
എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:19:57,460 --> 00:19:59,340
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രഭു ഹാൻ.

418
00:20:01,820 --> 00:20:05,860
ചുരത്തിന് പുറത്ത് ഈ ദശകങ്ങൾ,

419
00:20:06,450 --> 00:20:08,700
ആരും എൻ്റെ പേര് ഇത്ര സൗഹൃദപരമായി വിളിച്ചിട്ടില്ല,

420
00:20:08,700 --> 00:20:10,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിസ്സാരനായി പെരുമാറിയത്.

421
00:20:12,610 --> 00:20:14,100
പഴയ സഹപ്രവർത്തകർ ഇനിയും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

422
00:20:14,100 --> 00:20:16,130
കോടതിയിൽ എൻ്റെ

423
00:20:16,130 --> 00:20:17,780
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

424
00:20:18,460 --> 00:20:20,340
അന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നു പറഞ്ഞു

425
00:20:20,410 --> 00:20:22,540
നിങ്ങൾ അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ രോഷാകുലനാക്കുകയും ചുരത്തിന് പുറത്ത് തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

426
00:20:23,170 --> 00:20:24,980
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

427
00:20:25,180 --> 00:20:26,690
ഇപ്പോൾ ലുവോയാങ്ങിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

428
00:20:26,690 --> 00:20:28,580
ഇപ്പോൾ ചങ്ങാനിലുള്ളവരുമായി സമാനമല്ല.

429
00:20:29,260 --> 00:20:32,180
നിങ്ങളുടെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

430
00:20:33,290 --> 00:20:34,700
എന്തൊരു സങ്കടം.

431
00:20:43,300 --> 00:20:44,620
മഹിമയുടെ രഹസ്യ ശാസന ഇതാ.

432
00:20:44,820 --> 00:20:46,700
ഡീ റെഞ്ചി, വന്ന് ഓർഡർ സ്വീകരിക്കൂ.

433
00:20:49,690 --> 00:20:51,780
വു ഷൗ ചക്രവർത്തി ഡീ റെൻജിയെ നിയമിച്ചു

434
00:20:51,780 --> 00:20:53,210
ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ കാര്യ മന്ത്രാലയത്തെ സഹായിക്കാൻ

435
00:20:53,210 --> 00:20:55,850
ലുവോയാങ്ങിലെ കൊലപാതകങ്ങളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

436
00:20:56,780 --> 00:20:57,300
അതെ,

437
00:20:59,690 --> 00:21:00,420
ഞാൻ ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

438
00:21:13,740 --> 00:21:14,500
എർ ഹു,

439
00:21:14,980 --> 00:21:16,180
നീ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

440
00:21:16,500 --> 00:21:18,020
അവൻ ഡീ റെൻജിയെ പോലെയാണ്.

441
00:21:18,580 --> 00:21:21,180
അവൻ ഇതുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:21:21,620 --> 00:21:22,220
ഇല്ല.

443
00:21:24,500 --> 00:21:25,620
ഞാൻ അവനെ ഈ നോട്ടത്തിൽ തകർത്തു.

444
00:21:25,620 --> 00:21:27,180
സ്മാഷിനുമുമ്പ് ഡീ റെഞ്ചിയെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൻ.

445
00:21:27,460 --> 00:21:28,740
അസംബന്ധം!

446
00:21:30,050 --> 00:21:31,100
ഈ ശരീരം

447
00:21:31,810 --> 00:21:33,020
ശക്തമാണ്

448
00:21:33,020 --> 00:21:34,180
പേശീബലവും.

449
00:21:34,380 --> 00:21:36,420
അവൻ എങ്ങനെ ഡീ റെൻജി ആകും?

450
00:21:36,700 --> 00:21:37,300
ഒന്നു നോക്കൂ!

451
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

452
00:21:38,300 --> 00:21:39,660
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഛായാചിത്രം നോക്കൂ.

453
00:21:39,660 --> 00:21:41,220
രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ നോക്കിയില്ല.

454
00:21:41,380 --> 00:21:42,980
അങ്ങനെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

455
00:21:42,980 --> 00:21:44,580
N-N-No, അത് ശരിയല്ല.

456
00:21:44,580 --> 00:21:47,500
അന്ന് നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല. ഞാൻ...

457
00:21:47,500 --> 00:21:48,380
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

458
00:21:48,540 --> 00:21:49,820
നിങ്ങൾ എന്നെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

459
00:21:49,820 --> 00:21:51,700
അന്ന് ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

460
00:21:51,700 --> 00:21:54,380
അത് നിങ്ങളുടെ ബി-ബി-തലച്ചോർ ആണ്...

461
00:21:54,380 --> 00:21:55,500
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

462
00:21:55,620 --> 00:21:56,980
സാൻ ഗോ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

463
00:21:57,300 --> 00:21:59,860
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു.

464
00:22:00,500 --> 00:22:02,180
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്

465
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

466
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
ജി-ജി-ജി

467
00:22:06,740 --> 00:22:07,500
നല്ല ആശയം.

468
00:22:13,980 --> 00:22:17,540
എർ ഹു വളരെ അശ്രദ്ധനാണ്,

469
00:22:18,060 --> 00:22:19,620
അവൻ s-s-so

470
00:22:19,620 --> 00:22:22,210
ഡി-ഡി-ഡി-ഡി

471
00:22:22,210 --> 00:22:24,290
d-d-dumb.

472
00:22:25,170 --> 00:22:27,900
അത് എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ...

473
00:22:28,660 --> 00:22:30,300
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

474
00:22:30,700 --> 00:22:32,100
നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ മുരടിക്കുന്നു.

475
00:22:33,380 --> 00:22:35,700
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

476
00:22:35,940 --> 00:22:36,860
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആകുലപ്പെടുന്നത്?

477
00:22:37,050 --> 00:22:37,820
ചിരി നിർത്തൂ.

478
00:22:39,370 --> 00:22:39,940
അത് മറക്കുക.

479
00:22:41,060 --> 00:22:41,700
എർ ഹു

480
00:22:41,980 --> 00:22:43,540
നീ എന്തിനാണ് മറ്റേയാളെ വിട്ടയച്ചത്?

481
00:22:43,540 --> 00:22:45,340
അവൻ ഡൗൺ ഹോഴ്സ് കുന്നിൽ നിന്ന് വീണു.

482
00:22:46,140 --> 00:22:48,260
നീയെന്താ ഇറങ്ങാഞ്ഞത്

483
00:22:48,420 --> 00:22:49,700
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ?

484
00:22:50,140 --> 00:22:50,810
എൻ്റെ കർത്താവേ.

485
00:22:50,980 --> 00:22:52,740
നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണമെങ്കിൽ അത് പറയാം.

486
00:22:52,860 --> 00:22:53,860
ഡൗൺ ഹോഴ്സ് ഹിൽ ഉയർന്നതും കുത്തനെയുള്ളതുമാണ്,

487
00:22:54,100 --> 00:22:55,540
ശരീരം പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇറങ്ങാനാകും?

488
00:22:55,940 --> 00:22:56,700
കൂടാതെ,

489
00:22:56,940 --> 00:22:57,780
ലുവോയാങ്ങിൽ,

490
00:22:57,940 --> 00:22:59,700
വീണതിന് ശേഷം ആർക്കാണ് ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുക?

491
00:22:59,980 --> 00:23:01,260
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:23:01,490 --> 00:23:02,220
എർ ഹൂ!

493
00:23:02,370 --> 00:23:03,300
സത്യമാണ്.

494
00:23:04,130 --> 00:23:05,060
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്, ഗോഡ്ഫാദർ.

495
00:23:05,330 --> 00:23:07,060
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ അയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

496
00:23:08,090 --> 00:23:08,740
അത് മറക്കുക.

497
00:23:10,940 --> 00:23:11,610
എർ ഹു,

498
00:23:13,020 --> 00:23:14,940
മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം വിവരിക്കുക

499
00:23:15,180 --> 00:23:17,700
ഡൗൺ ഹോഴ്സ് കുന്നിൽ നിന്ന് വീണത്.

500
00:23:22,540 --> 00:23:24,780
ആശംസകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

501
00:23:25,140 --> 00:23:26,780
ലോർഡ് ഡീക്ക് കേസ് അവതരിപ്പിക്കുക.

502
00:23:29,650 --> 00:23:30,660
ആശംസകൾ, ഡീ പ്രഭു.

503
00:23:29,690 --> 00:23:31,580
[ലിൻ മുക്കോംഗ്]

504
00:23:30,740 --> 00:23:32,900
ഞാൻ കേസ് പരിഹരിച്ചു,

505
00:23:33,020 --> 00:23:34,380
എന്നാൽ പ്രക്രിയ സമയത്ത്,

506
00:23:34,380 --> 00:23:35,540
എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല

507
00:23:35,780 --> 00:23:37,540
ചില കിഴിവുകൾ വരുത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുക.

508
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
ദയവായി തുറന്നു പറയുക, പ്രഭു, ഡീ,

509
00:23:38,740 --> 00:23:41,260
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ.

510
00:23:41,700 --> 00:23:44,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്ലിബ് ചർച്ചകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

511
00:23:44,300 --> 00:23:45,780
കേസ് ഇതിനകം തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുക!

512
00:23:45,780 --> 00:23:46,500
ഇല്ല.

513
00:23:46,690 --> 00:23:48,900
ഈ കൊഴുപ്പ് ഒരു സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നയാളാണെങ്കിലും

514
00:23:48,900 --> 00:23:50,300
കൂടാതെ നിറയെ അസംബന്ധങ്ങൾ,

515
00:23:50,300 --> 00:23:51,620
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

516
00:23:52,140 --> 00:23:53,780
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:23:54,820 --> 00:23:56,490
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്

518
00:23:56,580 --> 00:23:58,420
ലോർഡ് ഡീ അഭിനന്ദിക്കണം.

519
00:23:58,420 --> 00:24:00,100
അവൻ്റെ മിടുക്ക് നോക്കൂ.

520
00:24:00,100 --> 00:24:00,890
ഞാൻ വെറുതെ...

521
00:24:01,420 --> 00:24:02,580
ദയവായി കേസ് അവതരിപ്പിക്കുക.

522
00:24:02,700 --> 00:24:04,580
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സൂപ്പർവൈസർ ഹാൻ സിയോഷെങ്ങാണ് ആദ്യ ഇര.

523
00:24:04,580 --> 00:24:05,980
ഈ മാസം ആദ്യം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

524
00:24:05,980 --> 00:24:06,860
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

525
00:24:06,860 --> 00:24:08,860
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് മേധാവി ഷാവോ ചോങ്‌യുവാൻ്റെ മൃതദേഹമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

526
00:24:09,180 --> 00:24:10,060
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും,

527
00:24:10,060 --> 00:24:12,450
സഹമന്ത്രി ഗാവോ ഷെങ് വീട്ടിൽ വച്ചാണ് മരിച്ചത്.

528
00:24:12,450 --> 00:24:15,020
നാലാമൻ ചിത്രകാരൻ ലിയു താങ് ആയിരുന്നു.

529
00:24:15,020 --> 00:24:16,260
ഒമ്പതാം ദിവസം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

530
00:24:16,620 --> 00:24:18,980
ബെയ്‌സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള യാങ് ഫുവെൻ ആയിരുന്നു അവസാനത്തേത്.

531
00:24:19,050 --> 00:24:20,810
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് രാത്രിയിലാണ് മരിച്ചത്.

532
00:24:22,420 --> 00:24:23,330
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

533
00:24:23,740 --> 00:24:24,580
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം?

534
00:24:24,580 --> 00:24:25,210
അതെ.

535
00:24:25,820 --> 00:24:28,060
ഫ്ലവർ ലെയ്നിലെ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയമാണോ?

536
00:24:29,170 --> 00:24:31,260
ലോർഡ് ഡീ തീർച്ചയായും സ്വഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

537
00:24:31,420 --> 00:24:32,060
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

538
00:24:33,980 --> 00:24:35,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

539
00:24:36,860 --> 00:24:37,620
അങ്ങനെ

540
00:24:37,740 --> 00:24:40,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

541
00:24:40,740 --> 00:24:42,540
ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാകുമോ?

542
00:24:42,980 --> 00:24:44,420
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമമുണ്ട്.

543
00:24:44,420 --> 00:24:47,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ അന്വേഷണം നടത്താം.

544
00:24:47,460 --> 00:24:49,060
ഇപ്പോൾ പോയി ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം അന്വേഷിക്കൂ.

545
00:24:50,260 --> 00:24:50,710
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ.

546
00:24:50,780 --> 00:24:51,540
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കൂലി.

547
00:24:51,540 --> 00:24:52,780
സ്റ്റീമറിൽ നിന്ന് പുതിയ ബണ്ണുകൾ.

548
00:24:52,780 --> 00:24:53,370
ഇത് രുചികരമാണ്.

549
00:24:53,980 --> 00:24:54,660
നമുക്ക് പോകാം.

550
00:24:55,570 --> 00:24:56,330
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

551
00:24:56,780 --> 00:24:57,540
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം.

552
00:24:57,770 --> 00:24:58,500
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം?

553
00:25:00,710 --> 00:25:02,770
മിസ്സ്, വന്ന് നോക്കൂ.

554
00:25:03,780 --> 00:25:05,250
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

555
00:25:10,410 --> 00:25:11,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

556
00:25:12,380 --> 00:25:13,140
നമുക്ക് പോകാം.

557
00:25:13,860 --> 00:25:15,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക!

558
00:25:16,220 --> 00:25:16,820
ഗോഡ്ഫാദർ,

559
00:25:18,740 --> 00:25:22,660
ഈ വ്യക്തി യഥാർത്ഥ ഡീ റെൻജി ആയിരിക്കണം.

560
00:25:22,660 --> 00:25:24,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകും.

561
00:25:24,100 --> 00:25:24,580
ഇല്ല.

562
00:25:24,860 --> 00:25:25,460
എന്തുകൊണ്ട്?

563
00:25:25,820 --> 00:25:27,020
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

564
00:25:27,260 --> 00:25:29,220
ലുവോയാങ് സിറ്റിയിൽ ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയില്ല.

565
00:25:29,220 --> 00:25:30,580
നമുക്ക് മുഖം മറച്ചാൽ മതി.

566
00:25:30,890 --> 00:25:31,900
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിക നോക്കൂ.

567
00:25:32,090 --> 00:25:33,500
നിങ്ങൾക്ക് ലുവോയാങ്ങിൽ രണ്ടാമത്തേത് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

568
00:25:33,620 --> 00:25:34,700
ഡാ ലോങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

569
00:25:35,540 --> 00:25:37,050
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യും.

570
00:25:41,010 --> 00:25:42,260
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണം, ഞാനും

571
00:25:42,660 --> 00:25:44,970
മുഖം പരിചിതമല്ലാത്ത ഒരു യജമാനനെ വേണം.

572
00:25:45,660 --> 00:25:46,940
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

573
00:25:47,050 --> 00:25:48,900
അവരെല്ലാം യജമാനന്മാരാണ്,

574
00:25:49,660 --> 00:25:50,780
പണത്തിനു വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു,

575
00:25:51,340 --> 00:25:52,980
വൃത്തിയായും വൃത്തിയായും.

576
00:25:53,260 --> 00:25:54,380
അവയുടെ ഗുണനിലവാരം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:26:05,460 --> 00:26:06,090
മോശമല്ല.

578
00:26:06,820 --> 00:26:07,780
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

579
00:26:08,290 --> 00:26:09,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ മൂടുന്നത്?

580
00:26:09,740 --> 00:26:10,930
ഞാൻ പറക്കുന്ന കഠാര പരിശീലിക്കുന്നു

581
00:26:10,930 --> 00:26:11,940
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

582
00:26:11,940 --> 00:26:13,060
നിങ്ങൾ അവരെ മൂടിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

583
00:26:15,140 --> 00:26:16,060
അപ്പോൾ കൃത്യത തകരാറിലാകും.

584
00:26:16,340 --> 00:26:17,060
അടുത്തത്.

585
00:26:19,260 --> 00:26:20,540
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

586
00:26:22,500 --> 00:26:24,060
അവൻ പാതിവഴിയിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

587
00:26:24,620 --> 00:26:27,090
നിങ്ങൾ അതിനെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

588
00:26:33,220 --> 00:26:35,460
എന്തിനാണ് മൃതദേഹം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

589
00:26:35,460 --> 00:26:36,450
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും

590
00:26:36,450 --> 00:26:37,500
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ കൊന്നു.

591
00:26:40,410 --> 00:26:41,980
അവൻ ഈ ഛായാചിത്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

592
00:26:42,290 --> 00:26:43,900
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

593
00:26:44,020 --> 00:26:46,060
അവർ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല അവൻ.

594
00:26:46,060 --> 00:26:47,700
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം തെറ്റാണ്.

595
00:26:48,420 --> 00:26:49,620
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

596
00:26:50,380 --> 00:26:51,740
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലായി.

597
00:26:52,220 --> 00:26:53,380
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

598
00:26:53,540 --> 00:26:55,100
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

599
00:27:18,140 --> 00:27:19,250
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

600
00:27:19,860 --> 00:27:20,620
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

601
00:27:24,070 --> 00:27:25,170
[ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം]

602
00:27:26,540 --> 00:27:27,140
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:27:36,620 --> 00:27:37,860
ഇത് ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയമാണോ?

604
00:27:38,580 --> 00:27:39,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വിചിത്രമായത്?

605
00:27:40,220 --> 00:27:40,860
അതെ.

606
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
എന്താ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്?

607
00:27:52,220 --> 00:27:53,780
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

608
00:27:55,060 --> 00:27:56,380
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

609
00:27:57,090 --> 00:27:58,620
ഔദ്യോഗിക പേഴ്‌സണൽ അഫയേഴ്‌സ് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കൾ, അല്ലേ?

610
00:27:58,740 --> 00:28:00,660
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

611
00:28:00,820 --> 00:28:01,540
എന്നെ പിന്തുടരുക.

612
00:28:02,580 --> 00:28:03,260
പ്രഭുക്കന്മാരോ?

613
00:28:03,580 --> 00:28:05,220
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

614
00:28:05,380 --> 00:28:06,060
പ്രഭുക്കന്മാരോ?

615
00:28:06,500 --> 00:28:07,210
ഈ കേസിൽ,

616
00:28:07,260 --> 00:28:08,650
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

617
00:28:08,820 --> 00:28:09,740
ഞങ്ങളുടെ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം,

618
00:28:09,740 --> 00:28:11,380
നിങ്ങൾ അത് 70 തവണ തിരഞ്ഞു.

619
00:28:11,460 --> 00:28:12,610
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജുഡീഷ്യറി വന്നു, റവന്യൂ മന്ത്രാലയം പിന്നാലെ വന്നു.

620
00:28:12,610 --> 00:28:13,900
തുടർന്ന് ഒഫീഷ്യൽ പേഴ്‌സണൽ അഫയേഴ്‌സ് മന്ത്രാലയവും എത്തി.

621
00:28:13,980 --> 00:28:15,380
അവർ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

622
00:28:15,570 --> 00:28:16,300
ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

623
00:28:17,100 --> 00:28:18,140
മാനേജർ, നിങ്ങൾ...

624
00:28:18,500 --> 00:28:19,090
ശരി.

625
00:28:19,090 --> 00:28:20,940
ഇതാണ് ക്രൈം സീൻ.

626
00:28:20,940 --> 00:28:21,580
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന രാത്രിയിൽ,

627
00:28:21,580 --> 00:28:23,050
ഇവിടെ വിചിത്രമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

628
00:28:23,050 --> 00:28:23,930
ഞാൻ, പതിവുപോലെ,

629
00:28:23,930 --> 00:28:24,980
മുതലാളിയോട് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കയറിവന്നു

630
00:28:24,980 --> 00:28:26,250
പിറ്റേന്ന് അതിരാവിലെ.

631
00:28:26,250 --> 00:28:28,010
ഏറെ നേരം വാതിലിൽ മുട്ടിയിട്ടും പ്രതികരണമുണ്ടായില്ല.

632
00:28:28,010 --> 00:28:29,700
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ വാതിൽ തകർത്തു.

633
00:28:29,700 --> 00:28:30,540
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി,

634
00:28:30,540 --> 00:28:31,740
വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല,

635
00:28:31,740 --> 00:28:33,100
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് വീണു.

636
00:28:33,100 --> 00:28:33,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

637
00:28:33,500 --> 00:28:34,820
നിങ്ങൾ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരിക്കണം

638
00:28:34,820 --> 00:28:36,580
ഞാൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ കണ്ടത്.

639
00:28:36,580 --> 00:28:37,300
എന്നെ പിന്തുടരുക.

640
00:28:37,660 --> 00:28:38,620
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

641
00:28:38,900 --> 00:28:40,020
ഇതാണ്

642
00:28:40,020 --> 00:28:41,780
ഞാൻ എവിടെ വീണു.

643
00:28:41,860 --> 00:28:43,180
ഈ കോണിൽ നിന്ന്,

644
00:28:43,180 --> 00:28:44,340
ഞാൻ തലയുയർത്തി

645
00:28:44,340 --> 00:28:46,490
മുതലാളി കട്ടിലിൽ അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്നതും കണ്ടു.

646
00:28:46,490 --> 00:28:47,860
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു

647
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

648
00:28:50,140 --> 00:28:51,420
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയും?

649
00:28:51,420 --> 00:28:52,860
ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

650
00:28:53,620 --> 00:28:54,900
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

651
00:28:54,900 --> 00:28:56,020
ഇതിനെക്കാൾ രസകരം കുറവാണ്.

652
00:28:56,020 --> 00:28:56,580
നമുക്ക് പോകാം.

653
00:28:56,980 --> 00:28:58,140
ഞാൻ മുതലാളിയുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ,

654
00:28:59,180 --> 00:29:01,500
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു രക്തക്കറ ഞാൻ കണ്ടു.

655
00:29:01,500 --> 00:29:03,700
പിന്നീട്, പരമോന്നത നീതിപീഠത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു

656
00:29:03,700 --> 00:29:05,460
എൻ്റെ മുതലാളിയുടെ ഹൃദയവും കരളും പറിച്ചെടുത്തു.

657
00:29:07,460 --> 00:29:09,420
ഞങ്ങളുടെ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ മുതലാളിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,

658
00:29:09,420 --> 00:29:10,580
നല്ല പ്രശസ്തിയോടെ,

659
00:29:10,690 --> 00:29:13,660
ഒടുവിൽ ഒരു പെൺപ്രേതത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ മരിച്ചു.

660
00:29:13,780 --> 00:29:14,660
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

661
00:29:14,980 --> 00:29:16,140
ജീവിതം മാറ്റങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,

662
00:29:16,740 --> 00:29:18,170
അത് പ്രവചനാതീതവുമാണ്.

663
00:29:18,540 --> 00:29:20,810
ഇതാണ് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ വിധി.

664
00:29:21,690 --> 00:29:22,620
അടിസ്ഥാനപരമായി, അത്രമാത്രം.

665
00:29:22,620 --> 00:29:24,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

666
00:29:25,020 --> 00:29:26,980
എന്താണ് ഇടപാട്

667
00:29:26,980 --> 00:29:27,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ പെൺപ്രേതം?

668
00:29:27,940 --> 00:29:28,620
ഒരു യു.

669
00:29:28,900 --> 00:29:29,540
ഒരു യു?

670
00:29:30,020 --> 00:29:30,930
ആരാണ് അൻ യു?

671
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
എന്ന് തോന്നുന്നു

672
00:29:32,900 --> 00:29:34,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് നന്നായി അറിയില്ല.

673
00:29:35,010 --> 00:29:35,700
ഒരു യു

674
00:29:35,890 --> 00:29:37,940
ഞങ്ങളുടെ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ വേശ്യയായിരുന്നു.

675
00:29:37,940 --> 00:29:39,580
എന്നാൽ നല്ല കാലം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

676
00:29:39,580 --> 00:29:40,660
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

677
00:29:40,660 --> 00:29:42,340
ഒരു കലാപകവിത എഴുതിയതിന് അവളെ സർക്കാരിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

678
00:29:42,340 --> 00:29:43,020
തീർച്ചയായും, ഈ കാര്യം

679
00:29:43,020 --> 00:29:44,690
ഞങ്ങളുടെ ബോസുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

680
00:29:44,690 --> 00:29:45,260
എന്നാൽ അവൻ

681
00:29:45,260 --> 00:29:47,500
നിർഭാഗ്യവശാൽ സാക്ഷിയാകാൻ നിർബന്ധിതനായി.

682
00:29:46,720 --> 00:29:47,330
[അൻ യുവിൻ്റെ തല വെട്ടുക]

683
00:29:47,500 --> 00:29:47,940
അവസാനം,

684
00:29:47,940 --> 00:29:48,860
മുൻ വേശ്യ

685
00:29:48,570 --> 00:29:49,490
[അൻ യുവിൻ്റെ തല വെട്ടുക]

686
00:29:48,860 --> 00:29:50,020
അന്ന് ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

687
00:29:50,100 --> 00:29:50,820
അതിനാൽ,

688
00:29:50,820 --> 00:29:52,860
ഇത്തവണത്തെ കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ കാര്യമാകട്ടെ,

689
00:29:53,180 --> 00:29:54,220
കിംവദന്തി അങ്ങനെയാണ്

690
00:29:54,460 --> 00:29:55,860
ഒരു യുവിൻ്റെ പ്രേതം

691
00:29:56,100 --> 00:29:57,220
പ്രതികാരത്തിനായി തിരിച്ചുവന്നു.

692
00:29:58,210 --> 00:29:58,860
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

693
00:30:18,180 --> 00:30:19,540
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം.

694
00:30:25,580 --> 00:30:26,460
അതിനർത്ഥം

695
00:30:26,460 --> 00:30:27,260
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം വിട്ടിരുന്നു

696
00:30:27,260 --> 00:30:29,380
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

697
00:30:29,380 --> 00:30:31,450
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന രാത്രിയിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

698
00:30:36,700 --> 00:30:37,170
ഡീ...

699
00:30:37,170 --> 00:30:38,300
നിശബ്ദത.

700
00:30:38,810 --> 00:30:41,300
ഞാൻ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

701
00:30:41,570 --> 00:30:42,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

702
00:30:42,860 --> 00:30:44,060
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ.

703
00:30:48,460 --> 00:30:50,020
ഞാനും ഒരു വേലക്കാരനും മുതലാളിയെ കണ്ടു.

704
00:30:50,020 --> 00:30:51,820
വേലക്കാരൻ അവിടെ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

705
00:30:51,820 --> 00:30:53,740
മുതലാളി ഈ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

706
00:30:55,020 --> 00:30:55,700
അവിടെ?

707
00:31:04,980 --> 00:31:06,340
ലോർഡ് ഡീയുടെ അന്വേഷണ മാർഗം

708
00:31:06,340 --> 00:31:08,140
ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.

709
00:31:08,260 --> 00:31:09,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

710
00:31:15,100 --> 00:31:16,420
അത്രയും തിരശ്ശീലകൾ ഉണ്ട്.

711
00:31:16,420 --> 00:31:18,650
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

712
00:31:18,820 --> 00:31:19,860
ഞാനും അവനെ കണ്ടു.

713
00:31:19,970 --> 00:31:21,730
ഞാൻ ഇവിടെ ലെഡ്ജറുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

714
00:31:31,850 --> 00:31:34,180
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

715
00:31:34,930 --> 00:31:35,660
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

716
00:31:36,500 --> 00:31:37,220
മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

717
00:31:48,060 --> 00:31:49,330
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാമോ?

718
00:31:49,620 --> 00:31:50,300
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

719
00:31:51,940 --> 00:31:54,260
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

720
00:31:54,260 --> 00:31:56,220
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

721
00:31:56,420 --> 00:31:57,810
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലെങ്കിലും അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

722
00:32:08,540 --> 00:32:09,780
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

723
00:32:10,450 --> 00:32:12,180
- നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്. -എനിക്ക് സുഖമാണ്.

724
00:32:12,380 --> 00:32:14,300
താഴെ വീണപ്പോൾ ശബ്ദം ഉണ്ടായില്ല.

725
00:32:15,060 --> 00:32:16,290
ദൂരെ പോവുക!

726
00:32:22,420 --> 00:32:23,260
എല്ലാവരും, ഇവിടെ വരൂ

727
00:32:23,260 --> 00:32:25,060
ഔദ്യോഗിക പേഴ്‌സണൽ അഫയേഴ്‌സ് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ രണ്ട് പ്രഭുക്കന്മാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

728
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
അവർക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം

729
00:32:27,500 --> 00:32:28,380
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

730
00:32:32,420 --> 00:32:33,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

731
00:32:33,980 --> 00:32:35,820
എൻ്റെ കൂട്ടാളികളായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

732
00:32:36,460 --> 00:32:37,300
ജനറൽ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

733
00:32:37,410 --> 00:32:39,730
ഔദ്യോഗിക പേഴ്‌സണൽ അഫയേഴ്‌സ് മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരാളായി ആൾമാറാട്ടം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

734
00:32:39,730 --> 00:32:41,260
ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

735
00:32:41,540 --> 00:32:42,740
എന്നാൽ മാനേജർ

736
00:32:42,740 --> 00:32:44,820
ഔദ്യോഗിക പേഴ്‌സണൽ കാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരായി ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

737
00:32:44,820 --> 00:32:47,210
ഒരു വിശദീകരണവും അനുവദിക്കാതെ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

738
00:32:47,460 --> 00:32:48,180
എന്ത്?

739
00:32:48,740 --> 00:32:50,170
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ അഫയേഴ്സ് മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

740
00:32:50,170 --> 00:32:50,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

741
00:32:51,540 --> 00:32:53,500
എനിക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

742
00:32:53,580 --> 00:32:55,300
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പേഴ്‌സണൽ കാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലാത്തതിനാൽ,

743
00:32:55,300 --> 00:32:56,140
നീ എന്തിന് ചെയ്തു

744
00:32:56,140 --> 00:32:57,980
എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

745
00:32:58,060 --> 00:32:59,090
ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

746
00:32:59,300 --> 00:33:00,340
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

747
00:33:00,500 --> 00:33:01,660
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

748
00:33:03,180 --> 00:33:05,100
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാകൃത സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്.

749
00:33:05,100 --> 00:33:06,900
ഒരു മാസം മുമ്പ് അവൾ അജ്ഞാതമായി കാണാതായതായി ഞാൻ കേട്ടു.

750
00:33:06,900 --> 00:33:07,500
ഒരു പ്രാകൃത സ്ത്രീയോ?

751
00:33:07,500 --> 00:33:10,020
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചാരനാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്.

752
00:33:10,180 --> 00:33:10,970
ഈ സ്ത്രീ,

753
00:33:10,970 --> 00:33:12,730
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

754
00:33:13,140 --> 00:33:14,580
ഞങ്ങളുടെ Baixiang വേശ്യാലയത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും

755
00:33:14,580 --> 00:33:16,020
സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

756
00:33:16,140 --> 00:33:16,940
കൂടാതെ,

757
00:33:17,100 --> 00:33:18,700
അൻ യുവിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

758
00:33:18,700 --> 00:33:20,740
ഇവിടെ കൂടുതൽ ബാർബേറിയൻ നർത്തകർ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

759
00:33:21,020 --> 00:33:21,940
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

760
00:33:22,180 --> 00:33:24,220
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ ക്ലബ് വിട്ടപ്പോൾ,

761
00:33:24,610 --> 00:33:27,620
ആരോ ഒരു ബാർബേറിയൻ നർത്തകിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

762
00:33:28,620 --> 00:33:29,890
വിഷയത്തിൽ നിന്ന് മാറരുത്.

763
00:33:29,890 --> 00:33:30,740
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

764
00:33:30,740 --> 00:33:31,940
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ലോർഡ് ഡീയെ സഹായിക്കാൻ.

765
00:33:33,900 --> 00:33:35,170
ലോർഡ് ഡീ എവിടെയാണ്?

766
00:33:35,460 --> 00:33:36,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

767
00:33:37,260 --> 00:33:37,940
ദേ പ്രഭു!

768
00:33:38,460 --> 00:33:39,300
ദേ പ്രഭു!

769
00:33:39,940 --> 00:33:41,100
നീ എവിടെ ആണ്?

770
00:33:42,700 --> 00:33:43,580
ലോർഡ് ഡീ ഇവിടെയുണ്ട്.

771
00:33:43,940 --> 00:33:44,780
-WHO? -WHO?

772
00:33:46,380 --> 00:33:48,100
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

773
00:33:58,660 --> 00:33:59,380
ഇതാണ്

774
00:33:59,660 --> 00:34:01,690
ലോർഡ് ഡീ, ഡീ റെൻജി.

775
00:34:10,179 --> 00:34:11,060
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

776
00:34:12,460 --> 00:34:13,340
അത് ഒരുതരം

777
00:34:13,340 --> 00:34:14,219
ആശ്ചര്യം.

778
00:34:15,860 --> 00:34:17,850
ഛായാചിത്രം എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസനീയമല്ല.

779
00:34:19,260 --> 00:34:20,170
അത് മറക്കുക.

780
00:34:20,610 --> 00:34:21,620
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക!

781
00:34:30,290 --> 00:34:30,780
ഓടുക!

782
00:34:30,940 --> 00:34:31,610
ഈ വഴിയേ.

783
00:34:44,980 --> 00:34:45,659
അവർ എവിടെയാണ്?

784
00:34:59,740 --> 00:35:00,380
വരിക!

785
00:35:42,500 --> 00:35:43,010
എൻ്റെ രക്ഷകൻ.

786
00:35:46,260 --> 00:35:46,970
ഇത് ഞാനാണ്.

787
00:35:49,660 --> 00:35:50,900
അത് നിങ്ങളാണ്.

788
00:35:51,220 --> 00:35:52,180
അതെ, ഞാനാണ്.

789
00:35:54,300 --> 00:35:55,620
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

790
00:35:55,940 --> 00:35:57,500
എൻ്റെ ശരീരം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,

791
00:35:58,220 --> 00:36:00,380
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ല.

792
00:36:01,580 --> 00:36:02,780
എന്തൊരു സങ്കടം.

793
00:36:04,380 --> 00:36:06,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?

794
00:36:07,580 --> 00:36:09,940
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

795
00:36:14,740 --> 00:36:15,860
ഈ മുറിയിൽ എന്താണ് മണം?

796
00:36:16,130 --> 00:36:17,010
അത് എൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തുന്നു.

797
00:36:19,140 --> 00:36:20,500
ലോർഡ് ഡീ. ലോർഡ് ഡീ.

798
00:36:21,020 --> 00:36:21,740
ഇവിടെ.

799
00:36:23,610 --> 00:36:25,500
ഇപ്പോഴാണ് പുറത്ത് ഒരു തുമ്മൽ കേട്ടത്

800
00:36:25,500 --> 00:36:26,660
ഉയർന്ന ഊർജ്ജസ്വലതയോടെ

801
00:36:26,660 --> 00:36:27,740
ഗംഭീരമായ ശബ്ദവും.

802
00:36:27,860 --> 00:36:29,820
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

803
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക...

804
00:36:34,740 --> 00:36:35,490
ലോർഡ് ഡീ,

805
00:36:35,580 --> 00:36:36,620
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

806
00:36:36,900 --> 00:36:37,540
ഇല്ല.

807
00:36:38,100 --> 00:36:40,740
ഈ മുറിയിൽ എൻ്റെ മൂക്കിൽ കയറുന്ന ഒരു മണം ഉണ്ട്.

808
00:36:52,500 --> 00:36:53,850
ഇവിടെ നിന്നാണ് മണം വരുന്നത്.

809
00:36:55,220 --> 00:36:57,580
ലോർഡ് ഡീ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്.

810
00:36:57,740 --> 00:36:58,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

811
00:36:58,740 --> 00:37:00,100
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അത് മണക്കിയിരിക്കുന്നു.

812
00:37:00,100 --> 00:37:00,700
അത് ശരിയാണ്.

813
00:37:00,890 --> 00:37:03,210
ഈ പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങളുടെ സമാനത

814
00:37:03,210 --> 00:37:04,850
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു സുഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്.

815
00:37:04,850 --> 00:37:06,610
അത് ആയിരുന്നു

816
00:37:06,610 --> 00:37:07,780
ഓരോ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്നും.

817
00:37:09,140 --> 00:37:11,660
ശവശരീരങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

818
00:37:11,740 --> 00:37:12,540
അതെ.

819
00:37:12,540 --> 00:37:13,210
ഒപ്പം...

820
00:37:13,580 --> 00:37:14,260
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

821
00:37:15,210 --> 00:37:17,020
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

822
00:37:18,060 --> 00:37:18,780
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

823
00:37:23,060 --> 00:37:23,620
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

824
00:37:24,260 --> 00:37:25,380
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചത്?

825
00:37:27,090 --> 00:37:29,460
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നു?

826
00:37:30,060 --> 00:37:30,580
സ്ത്രീ,

827
00:37:30,900 --> 00:37:31,340
ഭയപ്പെടേണ്ട.

828
00:37:32,220 --> 00:37:33,380
വരൂ...

829
00:37:35,620 --> 00:37:36,180
സ്ത്രീ,

830
00:37:36,210 --> 00:37:37,900
നീ ഇപ്പോഴാണ് പുറത്ത് പറയുന്നത് കേട്ടത്

831
00:37:38,140 --> 00:37:41,170
ഏതോ ക്ലബ്ബിൽ ഒരു ബാർബേറിയൻ നർത്തകിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടു.

832
00:37:41,660 --> 00:37:42,620
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

833
00:37:42,820 --> 00:37:44,380
അവൾ ഒരു പ്രാകൃതയെപ്പോലെയാണ്.

834
00:37:44,540 --> 00:37:46,060
ക്ലബ് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?

835
00:37:47,060 --> 00:37:48,740
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമല്ല!

836
00:37:48,740 --> 00:37:50,220
ക്ലബ് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?

837
00:37:50,410 --> 00:37:51,060
എൻ്റെ നാഥാ,

838
00:37:51,060 --> 00:37:52,740
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാം.

839
00:37:52,740 --> 00:37:55,130
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൽ ഒരു രഹസ്യ ക്ലബ് ഉണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്.

840
00:37:55,130 --> 00:37:56,660
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ഇത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

841
00:37:56,660 --> 00:37:58,210
രാജ്യത്തുടനീളം,

842
00:37:58,210 --> 00:37:59,980
ചുരത്തിന് പുറത്തും പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിലും പോലും.

843
00:37:59,980 --> 00:38:02,540
തുടർന്ന് അവരെ കർശന പരിശീലനത്തിനായി ലുവോയാങ്ങിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

844
00:38:02,610 --> 00:38:03,860
അങ്ങനെ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിലെ ഓരോ നർത്തകിയും

845
00:38:03,860 --> 00:38:06,020
ആയിരത്തിൽ ഒരാളാണ്.

846
00:38:06,020 --> 00:38:07,380
അതുകൊണ്ടാണ് ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം

847
00:38:07,380 --> 00:38:09,540
ലുവോയാങ്ങിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേശ്യാലയമായി ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു.

848
00:38:11,580 --> 00:38:13,700
നിങ്ങളുടെ നായ വളരെ അറിവുള്ളതാണ്.

849
00:38:14,740 --> 00:38:15,740
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

850
00:38:16,740 --> 00:38:20,060
ആ സ്ത്രീകൾക്ക് ക്ലബ്ബിൽ എന്ത് പരിശീലനമാണ് ലഭിക്കുന്നത്?

851
00:38:20,210 --> 00:38:22,020
പാട്ട്, നൃത്തം, കവിത, അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

852
00:38:22,020 --> 00:38:23,700
കിരണങ്ങൾ, ചെസ്സ്, കാലിഗ്രാഫി, പെയിൻ്റിംഗ്.

853
00:38:24,860 --> 00:38:25,730
അത് കൊള്ളാം.

854
00:38:26,420 --> 00:38:27,100
തീർച്ചയായും,

855
00:38:27,220 --> 00:38:28,500
അവരും പഠിക്കുന്നു

856
00:38:28,500 --> 00:38:30,180
പുരുഷന്മാരെ എങ്ങനെ സേവിക്കാം.

857
00:38:31,980 --> 00:38:34,220
ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ സേവിക്കാം?

858
00:38:34,660 --> 00:38:35,180
ഈ...

859
00:38:35,660 --> 00:38:36,610
എൻ്റെ നാഥാ,

860
00:38:37,140 --> 00:38:39,660
തീർച്ചയായും ഇത് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

861
00:38:44,300 --> 00:38:45,780
ഈ ക്ലബ്ബ് എവിടെയാണ്?

862
00:38:46,850 --> 00:38:48,610
ഞാൻ-അത് വിദേശികളുടെ സ്ഥലത്താണ്.

863
00:38:55,300 --> 00:38:56,340
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാൽ,

864
00:38:56,340 --> 00:38:57,260
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

865
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
അവർ പിടിക്കുകയാണ്.

866
00:38:59,220 --> 00:38:59,930
ഈ വഴിയേ.

867
00:39:01,140 --> 00:39:01,660
ഈ വഴിയേ.

868
00:39:09,420 --> 00:39:11,930
ടിയാൻഷൂയി കുളം നവീകരിച്ചു.

869
00:39:12,370 --> 00:39:15,060
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങാം.

870
00:39:16,420 --> 00:39:19,380
മാസ്റ്റർക്ക് എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

871
00:39:19,900 --> 00:39:23,220
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷനായി നിയമിക്കാം.

872
00:39:27,980 --> 00:39:30,220
പ്രശസ്തിയിലും ഭാഗ്യത്തിലും തനിക്ക് കാര്യമില്ലെന്ന് മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.

873
00:39:30,540 --> 00:39:33,100
രാജാവേ, നിനക്കായി മന്ത്രവാദം നടത്തിയ ശേഷം അവൻ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

874
00:39:33,860 --> 00:39:34,620
എന്നിരുന്നാലും,

875
00:39:35,340 --> 00:39:37,450
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ആശങ്കകളുണ്ട്.

876
00:39:38,380 --> 00:39:39,740
രാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

877
00:39:40,210 --> 00:39:43,100
ഇക്കാര്യം ഞാൻ മാസ്റ്ററുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.

878
00:39:43,580 --> 00:39:45,050
തിരുമേനി അത് സമ്മതിക്കുന്നു

879
00:39:45,050 --> 00:39:48,130
ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാം.

880
00:39:49,060 --> 00:39:50,540
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

881
00:39:50,610 --> 00:39:52,630
[ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ കാര്യ മന്ത്രാലയം]

882
00:39:55,860 --> 00:39:58,660
ഉടൻ തന്നെ ഷാങ്‌യാങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാൻ മജസ്റ്റി മന്ത്രി ഹാനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

883
00:40:01,500 --> 00:40:03,660
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം ഏകാന്തതയിലായിരിക്കും

884
00:40:03,850 --> 00:40:06,740
പുനരുജ്ജീവനത്തിൻ്റെ മാസ്റ്ററുടെ മാന്ത്രികത സ്വീകരിക്കാൻ.

885
00:40:07,220 --> 00:40:11,450
ദയവു ചെയ്തു തൽക്കാലം സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

886
00:40:12,180 --> 00:40:13,540
തിരുമേനി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

887
00:40:13,980 --> 00:40:15,740
ലുവോയാങ്ങിൽ വിചിത്രമായ പലതും സംഭവിച്ചു.

888
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് കോടതി നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

889
00:40:18,580 --> 00:40:20,060
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

890
00:40:20,420 --> 00:40:23,100
മന്ത്രി ഹാൻ, താങ്കളുടെ വാക്കുകൾ അൽപ്പം പരുഷമാണ്.

891
00:40:23,460 --> 00:40:25,220
വു ഷൗ സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ,

892
00:40:25,530 --> 00:40:27,220
രാജ്യം എല്ലായ്പ്പോഴും സമൃദ്ധവും സമാധാനപരവുമാണ്.

893
00:40:27,220 --> 00:40:28,380
രാജാവെന്ന നിലയിൽ,

894
00:40:28,380 --> 00:40:29,980
അവളുടെ മഹത്വം തീർച്ചയായും സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നു.

895
00:40:30,180 --> 00:40:32,700
പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികളിൽ അവൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

896
00:40:32,700 --> 00:40:33,380
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

897
00:40:35,140 --> 00:40:36,180
രാജാവേ, ശാന്തമാകൂ.

898
00:40:37,100 --> 00:40:38,380
തിരുമേനി ഇപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്

899
00:40:38,380 --> 00:40:40,460
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

900
00:40:40,540 --> 00:40:43,060
ആദ്യം മാജിക്കിൻ്റെ ആധികാരികത പരിശോധിക്കാൻ.

901
00:40:43,220 --> 00:40:47,180
മന്ത്രി ഹാൻ ആണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായ വ്യക്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

902
00:40:47,380 --> 00:40:49,940
മന്ത്രി ഹാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വവുമായി ഏറ്റവും അടുത്താണ്.

903
00:40:50,140 --> 00:40:54,220
ആദ്യം, മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് അവൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.

904
00:40:54,340 --> 00:40:56,100
രണ്ടാമതായി, മന്ത്രി ഹാൻ തെളിയിക്കാൻ കഴിയും

905
00:40:56,220 --> 00:40:59,460
നിൻ്റെ മഹത്വത്തോടുള്ള അവളുടെ വിശ്വസ്തത.

906
00:41:01,860 --> 00:41:03,540
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

907
00:41:04,460 --> 00:41:05,130
ഹാൻ ഫെങ്,

908
00:41:05,300 --> 00:41:06,260
ഇനി മുതൽ,

909
00:41:06,420 --> 00:41:08,650
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ കൈമാറാൻ ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ കാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകുക,

910
00:41:09,100 --> 00:41:11,410
നാളെ ടിയാൻഷൂയി പൂളിലേക്ക് പോകുക

911
00:41:11,940 --> 00:41:13,980
മാസ്റ്ററുടെ ശുദ്ധീകരണ തയ്യാറെടുപ്പ് സ്വീകരിക്കാൻ.

912
00:41:19,900 --> 00:41:21,940
ലേഡി ക്വിംഗ്യു പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

913
00:41:21,940 --> 00:41:23,500
നിങ്ങളുടെ പേര് Lv Zhaoyuan എന്നാണ്.

914
00:41:24,340 --> 00:41:26,740
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ലുവോയാങ്ങിൽ വന്നത്.

915
00:41:28,220 --> 00:41:28,890
ശരിയാണോ?

916
00:41:30,020 --> 00:41:30,740
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്തു

917
00:41:31,780 --> 00:41:32,900
എന്നെ കുറിച്ച് പറയണോ?

918
00:41:33,620 --> 00:41:34,940
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

919
00:41:35,020 --> 00:41:36,620
നിങ്ങൾ ഒരു സുഗന്ധവ്യഞ്ജന പ്രതിഭയായി അറിയപ്പെടുന്നു.

920
00:41:36,980 --> 00:41:39,100
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നതിനു പുറമേ,

921
00:41:39,620 --> 00:41:41,940
നിങ്ങൾക്ക് സെൻസിറ്റീവ് മൂക്കും ഉണ്ട്.

922
00:41:42,620 --> 00:41:44,500
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ ഓരോ ചേരുവകളും നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

923
00:41:44,900 --> 00:41:46,660
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ.

924
00:41:47,220 --> 00:41:48,900
അയ്യോ ഇല്ല.

925
00:41:49,180 --> 00:41:50,860
എൻ്റെ തലച്ചോറ് രണ്ടും തകർത്തു

926
00:41:50,940 --> 00:41:52,060
എൻ്റെ മൂക്കും.

927
00:41:52,060 --> 00:41:53,420
ഇപ്പോൾ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൽ,

928
00:41:53,740 --> 00:41:55,180
ലോർഡ് ഡീ പോലും സുഗന്ധം ആസ്വദിച്ചു,

929
00:41:55,180 --> 00:41:56,170
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും മണത്തുമില്ല.

930
00:41:56,580 --> 00:41:57,220
എൻ്റെ...

931
00:41:57,220 --> 00:41:58,580
എൻ്റെ മൂക്കും നല്ലതല്ല.

932
00:41:58,740 --> 00:42:00,740
റിനിറ്റിസ് മൂലമുള്ള ഉത്തേജനം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

933
00:42:04,140 --> 00:42:05,020
നന്നായി...

934
00:42:05,020 --> 00:42:05,620
ലേഡി ക്വിംഗ്യു,

935
00:42:05,620 --> 00:42:07,220
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

936
00:42:07,220 --> 00:42:08,700
അവൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

937
00:42:08,980 --> 00:42:10,220
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

938
00:42:10,540 --> 00:42:11,740
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസിൻ്റെ കുറവ് കാരണം,

939
00:42:12,690 --> 00:42:13,820
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തടവിലായി.

940
00:42:14,100 --> 00:42:16,060
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് ഒഴുകി,

941
00:42:16,380 --> 00:42:17,700
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

942
00:42:18,060 --> 00:42:19,460
പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനെ കണ്ടുമുട്ടി

943
00:42:19,580 --> 00:42:20,740
ഒരു കള്ളനായി പോലും.

944
00:42:21,050 --> 00:42:22,780
പലതവണ പരാജയപ്പെട്ട മോഷണശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

945
00:42:22,780 --> 00:42:24,340
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അടിച്ചു മരിച്ചു.

946
00:42:24,940 --> 00:42:27,210
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി സാധനങ്ങൾ വിറ്റു

947
00:42:27,380 --> 00:42:28,740
എന്നിട്ട് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കി.

948
00:42:29,340 --> 00:42:31,740
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

949
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
കൂടാതെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ രക്ഷപെടുകയും ചെയ്തു.

950
00:42:36,060 --> 00:42:38,060
എൻ്റെ ജീവിതം ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

951
00:42:41,340 --> 00:42:42,540
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

952
00:42:48,330 --> 00:42:50,020
സ്വർഗ്ഗീയ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വണ്ടി

953
00:42:50,260 --> 00:42:51,100
കിഴക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്ക് പോയി.

954
00:42:51,260 --> 00:42:52,460
എന്തുകൊണ്ട്?

955
00:42:52,460 --> 00:42:54,740
ലോർഡ് ഡീ ഇപ്പോൾ ക്ലബ്ബിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

956
00:42:54,900 --> 00:42:56,250
അവൻ വിദേശികളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിരിക്കണം.

957
00:42:57,660 --> 00:42:59,620
പാഷണ്ഡികളെ അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

958
00:42:59,860 --> 00:43:01,180
ആ കാട്ടാളന്മാർ വളരെ ഐക്യത്തിലാണ്.

959
00:43:01,460 --> 00:43:02,700
അവിടെയുള്ളവർ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്

960
00:43:02,850 --> 00:43:05,260
സർക്കാർ പോലും അവരെ ഭയക്കുന്നു എന്ന്.

961
00:43:54,340 --> 00:43:55,100
ചെറിയ കുട്ടി,

962
00:43:55,500 --> 00:43:57,140
നീ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

963
00:43:57,140 --> 00:43:59,020
ക്ലബ്ബിൽ എങ്ങനെ എത്താമെന്ന് പറയാമോ?

964
00:44:00,500 --> 00:44:01,300
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

965
00:44:02,580 --> 00:44:03,540
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

966
00:44:04,380 --> 00:44:04,890
നമുക്ക് പോകാം.

967
00:44:23,170 --> 00:44:23,900
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

968
00:44:24,420 --> 00:44:25,620
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

969
00:44:25,900 --> 00:44:28,420
ഈ ക്ലബ്ബിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

970
00:44:30,260 --> 00:44:31,090
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

971
00:45:06,980 --> 00:45:08,370
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

972
00:45:08,580 --> 00:45:10,020
നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

973
00:45:10,020 --> 00:45:10,340
നമുക്ക് പോകാം...

974
00:45:10,340 --> 00:45:11,220
ഈ വഴി.

975
00:45:13,020 --> 00:45:13,620
അവിടെ നിർത്തുക!

976
00:45:14,260 --> 00:45:15,300
പുറത്തുപോകുക!

977
00:45:15,700 --> 00:45:17,340
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

978
00:45:20,860 --> 00:45:22,340
അവരെ പിടിക്കൂ!

979
00:45:24,100 --> 00:45:25,180
പുറത്തുപോകുക!

980
00:45:26,090 --> 00:45:27,460
അവനെ പുറത്ത് നിന്ന് പിടിക്കൂ.

981
00:45:45,660 --> 00:45:46,220
വേഗം!

982
00:45:48,350 --> 00:45:48,930
ഈ വഴിയേ.

983
00:46:26,540 --> 00:46:27,580
ഇവിടെ വരിക.

984
00:46:28,060 --> 00:46:29,820
കാവൽക്കാരനായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്തു?

985
00:46:30,340 --> 00:46:32,210
ഒരു മതഭ്രാന്തൻ കടന്നുവന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

986
00:46:41,340 --> 00:46:42,180
ജനറൽ ലി.

987
00:46:43,700 --> 00:46:44,700
പിൻവലിക്കുക! പിൻവലിക്കുക!

988
00:46:44,820 --> 00:46:45,820
നമുക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

989
00:46:45,820 --> 00:46:47,420
നമുക്ക് പോകാം...

990
00:46:54,210 --> 00:46:55,620
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

991
00:46:56,260 --> 00:46:57,380
അവർ ഓടിപ്പോയി.

992
00:46:57,540 --> 00:46:58,900
അവരിൽ ഒരാളെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയത്.

993
00:47:02,940 --> 00:47:04,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?

994
00:47:05,100 --> 00:47:05,860
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

995
00:47:05,980 --> 00:47:06,940
എന്ത്?

996
00:47:07,460 --> 00:47:08,700
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ,

997
00:47:08,700 --> 00:47:10,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

998
00:47:10,580 --> 00:47:11,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

999
00:47:11,980 --> 00:47:13,250
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1000
00:47:13,420 --> 00:47:14,130
അതെ.

1001
00:47:14,340 --> 00:47:15,180
അതെ?

1002
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1003
00:47:16,900 --> 00:47:18,090
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1004
00:47:18,340 --> 00:47:19,260
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷവാനാണോ?

1005
00:47:23,690 --> 00:47:24,500
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1006
00:47:25,260 --> 00:47:26,380
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

1007
00:47:26,500 --> 00:47:27,540
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

1008
00:47:27,700 --> 00:47:28,860
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

1009
00:47:29,220 --> 00:47:30,020
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്!

1010
00:47:30,500 --> 00:47:31,170
സന്തോഷം!

1011
00:47:35,100 --> 00:47:36,980
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1012
00:47:36,980 --> 00:47:38,140
എന്നെ കൊല്ലുക?

1013
00:47:38,260 --> 00:47:39,500
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

1014
00:47:39,860 --> 00:47:40,850
യാഗത്തിനായി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.

1015
00:47:41,620 --> 00:47:42,380
ത്യാഗം!

1016
00:47:43,580 --> 00:47:44,820
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം

1017
00:47:44,900 --> 00:47:46,060
ഈ വിദേശികളുടെ സ്ഥലത്തെ ക്ലബ്ബിൽ.

1018
00:47:46,540 --> 00:47:47,420
നാം അത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.

1019
00:47:48,260 --> 00:47:48,940
എൻ്റെ നാഥാ,

1020
00:47:49,210 --> 00:47:50,380
അത് എളുപ്പമല്ല

1021
00:47:50,380 --> 00:47:51,500
അത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കാൻ.

1022
00:47:51,780 --> 00:47:52,620
അല്ലാതെ

1023
00:47:52,940 --> 00:47:55,180
ആയിരം ബുൾ ഗാർഡുകളെ ഇവിടെ ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മന്ത്രി ഹാനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1024
00:47:56,620 --> 00:47:57,860
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ അഫയേഴ്സ് മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകുക.

1025
00:48:01,140 --> 00:48:01,860
മന്ത്രി ഹാൻ,

1026
00:48:02,020 --> 00:48:04,060
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെടണമെന്ന് മഹിമ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1027
00:48:04,300 --> 00:48:05,220
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1028
00:48:05,420 --> 00:48:07,100
ഞാൻ എത്രയും വേഗം എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറും.

1029
00:48:17,740 --> 00:48:20,060
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മഹത്വത്തിന് അഭിനിവേശമുണ്ട്

1030
00:48:20,060 --> 00:48:21,450
പുനരുജ്ജീവനത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത,

1031
00:48:21,940 --> 00:48:24,300
അവളുടെ മനസ്സ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1032
00:48:25,620 --> 00:48:26,700
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

1033
00:48:27,660 --> 00:48:29,540
ആരോ രഹസ്യമായി ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1034
00:48:29,540 --> 00:48:31,020
ഈ മാന്ത്രികതയാൽ.

1035
00:48:32,740 --> 00:48:34,300
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് മാത്രം സാഹചര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1036
00:48:35,650 --> 00:48:36,820
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1037
00:48:39,930 --> 00:48:41,260
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു, മന്ത്രി ഹാൻ.

1038
00:48:41,370 --> 00:48:42,820
നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസത്തേക്കായിരിക്കും.

1039
00:48:43,420 --> 00:48:44,450
എനിക്കറിയില്ല

1040
00:48:44,450 --> 00:48:46,420
പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആൾ എന്ത് ചെയ്യും.

1041
00:48:47,260 --> 00:48:48,500
എനിക്കും അറിയില്ല

1042
00:48:50,700 --> 00:48:52,370
എനിക്ക് ഇത്തവണ തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1043
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
മന്ത്രി ഹാൻ, നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1044
00:48:56,060 --> 00:48:58,340
ലുവോയാങ് സിറ്റിയിലെ കൊലപാതക പരമ്പരകൾ

1045
00:48:58,660 --> 00:49:00,140
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.

1046
00:49:00,980 --> 00:49:02,900
ഡീ ഭഗവാനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ മാത്രമേ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയൂ.

1047
00:49:04,020 --> 00:49:06,060
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചാൽ,

1048
00:49:06,500 --> 00:49:09,650
ദയവായി സത്യം കണ്ടെത്തുക.

1049
00:49:10,620 --> 00:49:12,100
വില്ലനെ വിജയിപ്പിക്കരുത്.

1050
00:49:27,180 --> 00:49:27,780
എൻ്റെ നാഥാ,

1051
00:49:28,980 --> 00:49:30,300
മന്ത്രി ഹാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1052
00:49:30,300 --> 00:49:32,460
അവൾ ഡീ റെഞ്ചിക്ക് ഒരു സിൽക്ക് ബാഗ് കൊടുത്തു.

1053
00:49:34,540 --> 00:49:37,370
അയയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന കമാൻഡറുടെ കണക്ക് അവൾ ഡീ റെഞ്ചിക്ക് നൽകിയോ

1054
00:49:37,370 --> 00:49:38,620
ആയിരം ബുൾ ഗാർഡുകൾ?

1055
00:49:46,100 --> 00:49:46,780
ലോർഡ് ഡീ,

1056
00:49:46,930 --> 00:49:48,540
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജുഡീഷ്യറിയിൽ നിന്ന് ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ വാങ്ങി

1057
00:49:48,540 --> 00:49:49,660
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1058
00:49:49,900 --> 00:49:50,740
എന്തുകൊണ്ട്?

1059
00:50:03,300 --> 00:50:04,380
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1060
00:50:04,700 --> 00:50:05,620
എന്തുകൊണ്ട്?

1061
00:50:06,180 --> 00:50:06,700
പോകൂ.

1062
00:50:06,700 --> 00:50:08,100
എല്ലാ ഫയലുകളും കൊണ്ടുവരിക

1063
00:50:08,100 --> 00:50:08,780
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

1064
00:50:08,780 --> 00:50:09,340
അതെ.

1065
00:50:09,580 --> 00:50:09,900
നമുക്ക് പോകാം.

1066
00:50:09,900 --> 00:50:10,540
കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

1067
00:50:10,540 --> 00:50:11,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നതേയുള്ളൂ.

1068
00:50:11,100 --> 00:50:12,260
എനിക്ക് ശക്തമായ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1069
00:50:20,660 --> 00:50:21,660
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1070
00:50:21,900 --> 00:50:22,940
പറഞ്ഞയുടനെ അനുസരണയോടെ ചെയ്ത് തീർക്കുക.

1071
00:50:23,620 --> 00:50:24,130
നമുക്ക് പോകാം.

1072
00:50:33,220 --> 00:50:33,690
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1073
00:50:33,690 --> 00:50:34,130
ഫയലുകൾ.

1074
00:50:40,540 --> 00:50:41,060
ലോർഡ് ഡീ,

1075
00:50:41,060 --> 00:50:41,540
നീ ആദ്യം പോ.

1076
00:50:41,540 --> 00:50:42,260
നല്ല ആശയം.

1077
00:50:42,460 --> 00:50:43,620
നമുക്ക് സിൻജി ഷോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

1078
00:51:04,540 --> 00:51:05,980
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1079
00:51:06,100 --> 00:51:07,300
അവക്കെല്ലാം നല്ല മണം.

1080
00:51:07,420 --> 00:51:08,380
അയ്യോ വേണ്ട...

1081
00:51:08,980 --> 00:51:10,060
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു

1082
00:51:10,060 --> 00:51:11,580
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനേക്കാൾ ഗൗരവമായി.

1083
00:51:11,740 --> 00:51:14,100
അത്തരം വ്യക്തമായ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1084
00:51:14,340 --> 00:51:15,580
മസാല ഉപയോഗിച്ചാൽ

1085
00:51:15,930 --> 00:51:17,780
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ

1086
00:51:18,380 --> 00:51:20,220
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

1087
00:51:20,660 --> 00:51:22,180
സുഗന്ധം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

1088
00:51:22,300 --> 00:51:24,500
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1089
00:51:26,100 --> 00:51:27,980
ആറേഴു ദിവസമായി

1090
00:51:28,140 --> 00:51:29,420
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ കേസ് നടന്നതുമുതൽ.

1091
00:51:29,820 --> 00:51:31,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും സുഗന്ധം അവശേഷിക്കുന്നത്?

1092
00:51:31,580 --> 00:51:33,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കേസ് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1093
00:51:34,020 --> 00:51:35,820
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1094
00:51:35,440 --> 00:51:37,370
[സിൻജി ഷോപ്പ്]

1095
00:51:35,820 --> 00:51:37,340
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം

1096
00:51:37,340 --> 00:51:38,740
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

1097
00:51:40,020 --> 00:51:41,060
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1098
00:51:44,500 --> 00:51:45,900
നിങ്ങൾ Lv Zhaoyuan ആണ്.

1099
00:51:46,220 --> 00:51:47,380
ഞാൻ ഡീ റെഞ്ചി.

1100
00:51:48,140 --> 00:51:49,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

1101
00:51:50,140 --> 00:51:51,420
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

1102
00:51:52,100 --> 00:51:53,620
Lv Zhaoyuan ആയി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

1103
00:51:53,620 --> 00:51:54,860
ഞാൻ ഡീ റെൻജി ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1104
00:51:55,180 --> 00:51:56,180
ഈ രീതിയിൽ,

1105
00:51:56,420 --> 00:51:58,260
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതെല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

1106
00:51:59,140 --> 00:52:01,020
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒരു നായയെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

1107
00:52:01,180 --> 00:52:01,740
നീയും

1108
00:52:01,740 --> 00:52:03,250
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1109
00:52:03,250 --> 00:52:04,890
നിങ്ങളുടെ പ്രായവും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1110
00:52:06,650 --> 00:52:08,180
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1111
00:52:09,660 --> 00:52:11,460
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1112
00:52:11,980 --> 00:52:13,420
കേസന്വേഷണം മാത്രമേ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളൂ.

1113
00:52:17,380 --> 00:52:18,500
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

1114
00:52:24,810 --> 00:52:26,380
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

1115
00:52:26,380 --> 00:52:27,980
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യുന്നത് വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

1116
00:52:27,980 --> 00:52:28,860
എനിക്കറിയാം.

1117
00:52:29,060 --> 00:52:30,780
ഈ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1118
00:52:30,780 --> 00:52:31,850
തുടക്കത്തിൽ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

1119
00:52:32,140 --> 00:52:32,900
പിന്നീട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1120
00:52:32,900 --> 00:52:34,620
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഈ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിക്കാം.

1121
00:52:35,370 --> 00:52:36,780
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1122
00:52:37,500 --> 00:52:39,180
ഇനി അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

1123
00:52:39,420 --> 00:52:40,700
അത് സർക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ

1124
00:52:40,700 --> 00:52:42,540
അവർ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലുടനീളം വേട്ടയാടും.

1125
00:52:43,060 --> 00:52:43,780
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തും.

1126
00:52:45,420 --> 00:52:46,370
എനിക്കിപ്പോൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1127
00:52:46,370 --> 00:52:47,340
അവളെ അന്വേഷിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1128
00:52:47,340 --> 00:52:48,420
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കണോ?

1129
00:52:49,020 --> 00:52:49,660
കൂടാതെ,

1130
00:52:49,890 --> 00:52:52,140
എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ വ്യാജമായിരിക്കാം.

1131
00:52:52,260 --> 00:52:52,980
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരുപക്ഷേ

1132
00:52:52,980 --> 00:52:54,850
Baixiang വേശ്യാലയവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1133
00:52:56,580 --> 00:52:57,540
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

1134
00:52:57,780 --> 00:52:58,980
എനിക്ക് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് കിടക്കാൻ പോകാം,

1135
00:52:59,100 --> 00:53:01,100
എന്നിട്ട് അവളെ തേടി വീണ്ടും വരും.

1136
00:53:01,100 --> 00:53:02,060
എനിക്ക് യുക്തിബോധം വേണം.

1137
00:53:02,060 --> 00:53:03,060
എനിക്ക് അത്ര ആവേശഭരിതനാകാൻ കഴിയില്ല.

1138
00:53:07,700 --> 00:53:08,820
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1139
00:53:08,930 --> 00:53:10,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1140
00:53:10,660 --> 00:53:11,740
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കൂ.

1141
00:53:12,100 --> 00:53:13,100
വരിക.

1142
00:53:13,210 --> 00:53:14,620
ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നില്ല.

1143
00:53:15,700 --> 00:53:16,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1144
00:53:18,170 --> 00:53:20,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യം

1145
00:53:20,860 --> 00:53:22,740
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമായി.

1146
00:53:23,180 --> 00:53:24,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1147
00:53:25,700 --> 00:53:27,220
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അന്യായമായി തടവിലാക്കി

1148
00:53:27,780 --> 00:53:28,860
കുടുംബ ബിസിനസും നഷ്ടമായി

1149
00:53:29,540 --> 00:53:30,460
കാരണം

1150
00:53:30,980 --> 00:53:33,620
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ സുഗന്ധത്തിൽ വിഷം ചേർത്തു.

1151
00:53:38,780 --> 00:53:39,820
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1152
00:53:42,810 --> 00:53:45,660
അന്നുമുതൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് നല്ല സ്നേഹമായിരുന്നു.

1153
00:53:46,300 --> 00:53:48,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ മനസ്സാക്ഷിയാൽ കുത്തപ്പെട്ടു.

1154
00:53:54,420 --> 00:53:55,060
നന്ദി.

1155
00:53:56,570 --> 00:53:58,580
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛന് പശ്ചാത്താപമുണ്ടായിരുന്നു.

1156
00:53:58,770 --> 00:53:59,900
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1157
00:53:59,900 --> 00:54:01,380
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.

1158
00:54:03,780 --> 00:54:04,370
നന്ദി.

1159
00:54:07,420 --> 00:54:08,980
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1160
00:54:14,260 --> 00:54:15,180
വീണ്ടും പറയൂ.

1161
00:54:17,940 --> 00:54:19,220
ഞാൻ ഫയലുകളിലൂടെ വെറുതെ പോയി.

1162
00:54:19,860 --> 00:54:20,620
ഈ കേസ്

1163
00:54:20,860 --> 00:54:23,220
പ്രേതത്തിൻ്റെ പ്രതികാരവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1164
00:54:23,380 --> 00:54:24,340
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മുതൽ

1165
00:54:24,730 --> 00:54:26,580
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി,

1166
00:54:26,980 --> 00:54:28,820
അവൾക്ക് അതിൻ്റെ ഉടമയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം,

1167
00:54:28,820 --> 00:54:30,380
യാങ് ഫുവെൻ്റെ മരണം.

1168
00:54:30,660 --> 00:54:32,180
ഞാൻ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

1169
00:54:32,620 --> 00:54:34,780
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

1170
00:54:35,700 --> 00:54:36,610
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1171
00:54:37,180 --> 00:54:38,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

1172
00:54:38,980 --> 00:54:40,780
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കുക

1173
00:54:41,060 --> 00:54:43,210
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1174
00:54:43,860 --> 00:54:45,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം മാത്രമല്ല ഉള്ളത്,

1175
00:54:45,820 --> 00:54:47,300
മാത്രമല്ല യഥാർത്ഥ ഡീ റെൻജിയുടെ സഹായവും.

1176
00:54:49,620 --> 00:54:51,500
താൻ ആരാണെന്ന് പോലും അയാൾക്ക് ഓർമയില്ല.

1177
00:54:53,100 --> 00:54:55,090
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും,

1178
00:54:55,620 --> 00:54:57,380
അത് എൻ്റെ അന്വേഷണത്തെ ബാധിക്കില്ല.

1179
00:54:59,420 --> 00:55:01,740
എങ്കിൽ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ താമസിച്ചാൽ,

1180
00:55:01,860 --> 00:55:02,780
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1181
00:55:03,820 --> 00:55:05,100
എൻ്റെ പ്ലാൻ വളരെ ലളിതമാണ്.

1182
00:55:05,210 --> 00:55:06,980
നിങ്ങൾ ഡീ റെൻജിയുടെ വേഷം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു,

1183
00:55:07,180 --> 00:55:08,620
ഞാൻ Lv Zhaoyuan ആയി തുടരും.

1184
00:55:09,340 --> 00:55:11,820
ഈ കവർ വെച്ച് നമുക്ക് രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കാം

1185
00:55:11,900 --> 00:55:14,380
കേസ് തീർപ്പാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

1186
00:55:14,660 --> 00:55:16,940
നാം അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം.

1187
00:55:17,100 --> 00:55:17,900
അപ്പോഴേക്കും,

1188
00:55:18,580 --> 00:55:20,100
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1189
00:55:28,780 --> 00:55:29,340
ശരി.

1190
00:55:30,260 --> 00:55:31,610
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

1191
00:56:03,620 --> 00:56:05,140
ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1192
00:56:06,300 --> 00:56:08,420
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ അഭിനിവേശമുണ്ട്.

1193
00:56:09,380 --> 00:56:11,650
പരമാധികാരം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടെങ്കിലും,

1194
00:56:12,260 --> 00:56:14,620
എനിക്ക് ആരോഗ്യത്തോടെയും എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1195
00:56:15,020 --> 00:56:16,980
എല്ലാം വെറുതെയാകും.

1196
00:56:17,540 --> 00:56:19,300
ആളുകൾ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ,

1197
00:56:19,900 --> 00:56:21,820
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

1198
00:56:24,860 --> 00:56:25,530
ഹാൻ ഫെങ്,

1199
00:56:28,580 --> 00:56:30,340
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

1200
00:56:31,580 --> 00:56:33,450
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1201
00:56:34,700 --> 00:56:38,260
രോഗം, വാർദ്ധക്യം, മരണം എന്നിവയെ നമുക്ക് തീർച്ചയായും മറികടക്കാൻ കഴിയും.

1202
00:56:38,420 --> 00:56:42,550
[ഒക്‌ടോബർ 12, ഷെംഗ്ലിയുടെ മൂന്നാം വർഷം]

1203
00:56:52,810 --> 00:56:56,100
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്

1204
00:56:56,210 --> 00:56:58,180
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത സുഗന്ധങ്ങൾ?

1205
00:56:59,300 --> 00:57:00,610
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.

1206
00:57:01,780 --> 00:57:03,580
ആ ദിവസം ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൽ,

1207
00:57:03,900 --> 00:57:05,420
മുറിയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ മണം

1208
00:57:05,500 --> 00:57:07,300
തീർച്ചയായും അത് റൂജിൻ്റെ സുഗന്ധമായിരുന്നില്ല.

1209
00:57:11,220 --> 00:57:11,940
ദേ പ്രഭു!

1210
00:57:12,740 --> 00:57:13,580
അവൾ കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

1211
00:57:13,580 --> 00:57:14,460
ഞാൻ കരുതുന്നു

1212
00:57:15,220 --> 00:57:17,100
നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകണം

1213
00:57:17,100 --> 00:57:18,020
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അന്വേഷിക്കാൻ.

1214
00:57:27,700 --> 00:57:29,300
ശവങ്ങളുടെയും കാലുകളുടെയും വിയർപ്പിൻ്റെയും ഗന്ധമുണ്ട്,

1215
00:57:29,300 --> 00:57:30,820
പക്ഷേ റൂജിൻ്റെ മണമില്ല.

1216
00:57:30,820 --> 00:57:32,340
ആ രാത്രി ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൽ,

1217
00:57:32,340 --> 00:57:33,780
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മണം തോന്നിയോ?

1218
00:57:33,940 --> 00:57:34,940
തീർച്ചയായും.

1219
00:57:37,580 --> 00:57:39,940
ബൈക്‌സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് വീണ്ടും ഒരു സന്ദർശനം നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1220
00:57:40,450 --> 00:57:41,100
എൻ്റെ കർത്താവേ,

1221
00:57:41,180 --> 00:57:42,140
അവർ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

1222
00:57:42,260 --> 00:57:43,500
ഇപ്പോൾ അവർ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1223
00:57:44,980 --> 00:57:47,020
ഇപ്പോൾ അവരെ തടയാൻ അവിടെ പോകൂ!

1224
00:57:47,300 --> 00:57:47,860
അതെ, കർത്താവേ.

1225
00:57:50,420 --> 00:57:51,420
ടീമിനെ നയിക്കുക

1226
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
ഉടൻ തന്നെ ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.

1227
00:57:52,980 --> 00:57:55,180
ഇത്തവണ തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

1228
00:57:55,300 --> 00:57:56,540
ഡീ റെഞ്ചിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

1229
00:57:56,780 --> 00:57:57,820
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

1230
00:58:51,540 --> 00:58:52,020
കൂടാതെ,

1231
00:58:52,020 --> 00:58:52,940
ഇതാണ് മണം.

1232
00:58:54,050 --> 00:58:56,300
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതിനാൽ

1233
00:58:56,380 --> 00:58:57,500
ചിതറിപ്പോയി,

1234
00:58:58,260 --> 00:59:00,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മണം ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നത്?

1235
00:59:01,220 --> 00:59:03,460
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1236
00:59:04,300 --> 00:59:06,100
ഞാൻ ചെയ്തു.

1237
00:59:06,370 --> 00:59:09,010
മരിച്ചുപോയ ഒരു വിദേശിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

1238
00:59:09,010 --> 00:59:10,740
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ,

1239
00:59:10,740 --> 00:59:11,580
ഞാൻ ഇത് മണത്തു.

1240
00:59:11,580 --> 00:59:13,260
അന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് തുമ്മുകയും ചെയ്തു.

1241
00:59:14,860 --> 00:59:15,780
എനിക്കത് കിട്ടി.

1242
00:59:16,460 --> 00:59:18,380
ഇതാണ് കൊലപാതകിയുടെ തന്ത്രം.

1243
00:59:18,530 --> 00:59:22,890
[ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയം]

1244
00:59:23,180 --> 00:59:23,780
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1245
00:59:23,970 --> 00:59:25,730
പിൻവാതിലിലൂടെ പോകാൻ നിങ്ങൾ അവരെ വശീകരിക്കുന്നു.

1246
00:59:25,980 --> 00:59:27,420
ഞാൻ അവിടെ പതിയിരിപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.

1247
00:59:29,300 --> 00:59:31,780
എല്ലാ ക്രൈം സീനുകളും ആദ്യ സീനുകളാണ്,

1248
00:59:32,060 --> 00:59:33,780
യാങ് ഫുവെനെ സംബന്ധിച്ച ഇതല്ലാതെ.

1249
00:59:34,580 --> 00:59:35,620
ഈ യാങ് ഫുവെൻ

1250
00:59:35,700 --> 00:59:37,500
അവസാനത്തെ ഇരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1251
00:59:38,180 --> 00:59:39,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1252
00:59:40,020 --> 00:59:41,540
അവനാണ് ആദ്യം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

1253
00:59:44,340 --> 00:59:45,740
ഈ സ്ഥലം പുറത്ത് ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1254
00:59:45,740 --> 00:59:46,850
ഇനി പിൻവാതിലിലൂടെ പോകാം.

1255
01:00:00,220 --> 01:00:01,220
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1256
01:00:01,620 --> 01:00:02,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1257
01:00:03,340 --> 01:00:04,300
ഞാൻ ആരാണ്?

1258
01:00:05,660 --> 01:00:06,740
നീ വരേണ്ട സമയത്ത് വന്നില്ല.

1259
01:00:06,740 --> 01:00:08,140
നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ട ആളെയല്ല കൊന്നത്.

1260
01:00:08,700 --> 01:00:10,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

1261
01:00:10,940 --> 01:00:12,340
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു

1262
01:00:12,340 --> 01:00:13,500
എൻ്റെ വിപുലമായ പദ്ധതി!

1263
01:00:13,780 --> 01:00:14,380
പിസ്സ് ഓഫ്!

1264
01:00:17,980 --> 01:00:19,700
ഇത് വീണ്ടും സജ്ജീകരിക്കുക.

1265
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
ഡീ റെഞ്ചിയും മറ്റുള്ളവരും ഓടിപ്പോകരുത്.

1266
01:00:21,340 --> 01:00:22,100
-അതെ, സർ! -അതെ, സർ!

1267
01:00:25,460 --> 01:00:26,660
നീ വരേണ്ട സമയത്ത് വന്നില്ല.

1268
01:00:26,820 --> 01:00:28,020
നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ട ആളെയല്ല കൊന്നത്.

1269
01:00:33,420 --> 01:00:34,490
വേഗത്തിലാക്കുക!

1270
01:00:37,300 --> 01:00:37,820
വേഗം!

1271
01:00:40,500 --> 01:00:41,530
-കാവൽക്കാർ! - വേഗം!

1272
01:01:03,780 --> 01:01:05,410
പിൻവാതിലിൽ പതിയിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

1273
01:01:44,540 --> 01:01:45,540
അതൊരു പേർഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

1274
01:01:45,540 --> 01:01:46,460
അവൻ തൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ആളുകളെ കൊന്നില്ല,

1275
01:01:46,460 --> 01:01:47,380
മറിച്ച് അവൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ടാണ്.

1276
01:01:53,540 --> 01:01:56,860
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

1277
01:01:57,500 --> 01:01:59,340
ഇനി മുതൽ,

1278
01:01:59,620 --> 01:02:02,020
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെ വിന്യസിക്കുന്നതിന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളൂ.

1279
01:02:02,460 --> 01:02:04,220
വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ,

1280
01:02:04,690 --> 01:02:07,980
സാധ്യമായ അപകടങ്ങൾ നിങ്ങൾ തടയണം.

1281
01:02:08,770 --> 01:02:09,940
അപ്പോൾ ഡീ റെഞ്ചിയുടെ കാര്യമോ?

1282
01:02:10,140 --> 01:02:12,860
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരാളെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യും.

1283
01:02:20,210 --> 01:02:21,060
അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1284
01:02:21,060 --> 01:02:23,100
അന്ന് യു രചിച്ച കലാപകവിത.

1285
01:02:25,140 --> 01:02:25,740
ക്വിംഗ്യു,

1286
01:02:26,020 --> 01:02:26,930
പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1287
01:02:26,930 --> 01:02:29,100
ഭൂമിയിൽ അൻ യു ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

1288
01:02:29,100 --> 01:02:29,660
ശരി.

1289
01:02:31,650 --> 01:02:32,300
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1290
01:02:39,650 --> 01:02:40,490
[An Yu]

1291
01:02:40,620 --> 01:02:41,450
[അൻ യു ശിരഛേദം ചെയ്യുക]

1292
01:02:42,420 --> 01:02:45,140
ദൈവമേ!

1293
01:02:45,620 --> 01:02:46,380
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1294
01:02:46,870 --> 01:02:52,280
[An Yu]

1295
01:02:48,490 --> 01:02:49,370
ഈ ആൻ യു

1296
01:02:50,020 --> 01:02:52,420
എൻ്റെ ഭാര്യ വുയിയോട് സാമ്യമുണ്ട്.

1297
01:02:55,820 --> 01:02:56,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1298
01:02:57,020 --> 01:02:59,580
അങ്ങനെ നമ്മളെ ഒരുപാട് അമ്പരപ്പിച്ച പെൺപ്രേതം

1299
01:02:59,900 --> 01:03:01,100
വുയി ആണ്.

1300
01:03:01,580 --> 01:03:02,620
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1301
01:03:05,020 --> 01:03:07,260
കൊലപാതകിയെ കണ്ട് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ അന്ധാളിച്ചുപോയി.

1302
01:03:08,580 --> 01:03:09,460
ഈ കേസ്

1303
01:03:10,100 --> 01:03:12,220
അൻ യുവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1304
01:03:12,780 --> 01:03:14,860
ഉപരിതലത്തിൽ, കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രേരണകൾ

1305
01:03:14,980 --> 01:03:17,530
ഈ അഞ്ച് കേസുകളിലും അൻ യു പറഞ്ഞ ശാപമാണ്

1306
01:03:16,870 --> 01:03:19,600
[An Yu]

1307
01:03:17,530 --> 01:03:18,850
അവൾ അന്ന് വധിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1308
01:03:18,940 --> 01:03:20,140
ആ കേസുകൾ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1309
01:03:20,580 --> 01:03:22,100
ഇരകളെല്ലാം ശാപപട്ടികയിൽ പെട്ടവരാണ്.

1310
01:03:22,140 --> 01:03:23,940
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എല്ലാം അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

1311
01:03:23,940 --> 01:03:25,100
സുഗന്ധങ്ങളും അവശേഷിച്ചു.

1312
01:03:25,380 --> 01:03:26,740
പ്രക്രിയയിൽ,

1313
01:03:26,740 --> 01:03:28,140
അൻ യുവിൻ്റെ പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

1314
01:03:28,540 --> 01:03:30,100
എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിച്ചത്

1315
01:03:30,380 --> 01:03:33,140
പ്രേതത്തിൻ്റെ പ്രതികാരമാണ് കൊലപാതകത്തിന് കാരണമെന്ന്.

1316
01:03:33,260 --> 01:03:35,180
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് സുഗന്ധം അവശേഷിച്ചു

1317
01:03:35,420 --> 01:03:37,700
ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മയാണ്

1318
01:03:37,740 --> 01:03:38,820
കൊലപാതകിയുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയിലും.

1319
01:03:40,090 --> 01:03:42,900
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ ഉടമ യാങ് ഫുവെൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തെ മണം,

1320
01:03:42,900 --> 01:03:44,100
പ്രിസർവേറ്റീവ് മസാലകളിൽ നിന്നായിരുന്നു.

1321
01:03:44,220 --> 01:03:45,980
എന്നാൽ മറ്റ് നാല് കേസുകളിലെ സുഗന്ധങ്ങൾ

1322
01:03:46,180 --> 01:03:47,450
സാധാരണ റൗജിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

1323
01:03:47,890 --> 01:03:50,620
അതേ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു.

1324
01:03:51,340 --> 01:03:52,820
മറ്റ് നാല് ക്രൈം സീനുകൾ

1325
01:03:52,820 --> 01:03:54,580
എല്ലാം ആദ്യത്തെ ക്രൈം സീനുകളായിരുന്നു.

1326
01:03:54,820 --> 01:03:57,300
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ ഉടമയുടെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് മാത്രം,

1327
01:03:57,460 --> 01:03:59,100
യാങ് ഫുവെൻ്റെ മൃതദേഹം അവിടേക്ക് മാറ്റി.

1328
01:03:59,300 --> 01:04:01,620
ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ ഉടമ യാങ് ഫുവെൻ ആണെങ്കിലും,

1329
01:04:01,620 --> 01:04:03,620
കണ്ടെത്തിയ അവസാനത്തെ ഇരയായിരുന്നു

1330
01:04:03,850 --> 01:04:06,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യം മരിച്ചത് അവനായിരുന്നു.

1331
01:04:07,540 --> 01:04:08,540
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

1332
01:04:08,540 --> 01:04:09,940
കൊലയാളി

1333
01:04:09,940 --> 01:04:11,500
യാങ് ഫുവെനെ എവിടെയോ വച്ച് കൊന്നു.

1334
01:04:11,740 --> 01:04:13,780
തൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം മറച്ചുവെക്കാൻ,

1335
01:04:13,780 --> 01:04:16,060
വധശിക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് അൻ യു പറഞ്ഞ ശാപം അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു

1336
01:04:16,170 --> 01:04:18,420
ഇനിപ്പറയുന്ന നാല് കേസുകൾ ബോധപൂർവ്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ,

1337
01:04:18,420 --> 01:04:20,450
അതിനാൽ എല്ലാവരുടെയും അനുമാനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

1338
01:04:21,660 --> 01:04:23,980
പ്രേതത്തിൻ്റെ പ്രതികാരം കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,

1339
01:04:23,980 --> 01:04:26,290
അൻ യുവിനെപ്പോലെയുള്ള വുയിയെ അയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1340
01:04:26,700 --> 01:04:29,140
അവൻ അവളെ അൻ യുവിൻ്റെ പ്രേതമായി കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

1341
01:04:29,460 --> 01:04:31,570
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാകുകയും ചെയ്യുക.

1342
01:04:32,340 --> 01:04:35,460
കൊലയാളിയുടെ പ്രേരണ, യാങ് ഫുവെനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,

1343
01:04:35,620 --> 01:04:38,420
എന്തൊരു ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന രഹസ്യമാണ് യാങ് മറച്ചുവെച്ചത്

1344
01:04:39,060 --> 01:04:41,260
നാല് നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ?

1345
01:04:41,580 --> 01:04:42,250
കൃത്യമായി.

1346
01:04:43,860 --> 01:04:46,300
അതിലും ഭയാനകമായ ഒരു രഹസ്യം മറഞ്ഞിരിക്കണം.

1347
01:04:49,340 --> 01:04:52,690
വിദേശികളുടെ നാട്ടിലെ ക്ലബ്ബുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1348
01:04:55,580 --> 01:04:56,260
ഞാൻ കരുതുന്നു

1349
01:04:57,940 --> 01:04:59,940
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആ മേഖലയിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1350
01:05:00,140 --> 01:05:00,730
ശരി!

1351
01:05:01,700 --> 01:05:03,260
എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

1352
01:05:03,660 --> 01:05:05,130
അത് ഞങ്ങൾ നാല് പേർ മാത്രമാണെങ്കിൽ.

1353
01:05:06,450 --> 01:05:09,020
കൂടുതൽ ആളുകളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ അഫയേഴ്സ് മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങും!

1354
01:05:08,850 --> 01:05:10,790
[ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ കാര്യ മന്ത്രാലയം]

1355
01:05:12,420 --> 01:05:14,370
ലോർഡ് ഡീ എഴുതിയ കേസ് വിശകലനം ഇതാണ്.

1356
01:05:20,900 --> 01:05:22,060
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1357
01:05:22,420 --> 01:05:23,500
അവർ വിദേശികളുടെ സ്ഥലത്താണ്,

1358
01:05:23,580 --> 01:05:24,580
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1359
01:05:37,130 --> 01:05:40,140
റൂയി രാജകുമാരൻ ഇന്ന് രാത്രി തൻ്റെ മഹത്തായ കാര്യം നിറവേറ്റും.

1360
01:05:40,860 --> 01:05:41,900
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

1361
01:05:42,460 --> 01:05:45,340
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

1362
01:05:45,420 --> 01:05:46,460
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1363
01:05:46,740 --> 01:05:48,380
ഈ സമയത്ത്, റൂയി രാജകുമാരൻ

1364
01:05:48,380 --> 01:05:50,780
ഡീ റെൻജിയുമായി ഇടപെടാൻ d-ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല,

1365
01:05:50,940 --> 01:05:52,260
കാരണം, അവൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു

1366
01:05:52,330 --> 01:05:54,970
ആയിരം ബുൾ ഗാർഡുകളുടെ മിലിട്ടറി ശക്തി ഞങ്ങൾ നേടും.

1367
01:05:55,900 --> 01:05:59,500
ഗോവണി ചവിട്ടിയതിന് നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്.

1368
01:06:00,420 --> 01:06:03,460
ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1369
01:06:03,460 --> 01:06:06,260
എന്നെ ഒരു പണയക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല!

1370
01:06:08,900 --> 01:06:10,060
നമുക്ക് ഡാ ലോങ്ങിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം

1371
01:06:10,300 --> 01:06:11,940
ഏത് സമയത്തും.

1372
01:06:12,260 --> 01:06:13,300
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,

1373
01:06:13,540 --> 01:06:16,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കണം.

1374
01:06:18,060 --> 01:06:18,940
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

1375
01:06:22,860 --> 01:06:23,660
ഹാൻ പ്രഭു.

1376
01:06:24,580 --> 01:06:25,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1377
01:06:25,330 --> 01:06:26,980
ഞാൻ ഹാൻ ഫെങ്, ഔദ്യോഗിക പേഴ്സണൽ അഫയേഴ്സ് മന്ത്രി.

1378
01:06:27,340 --> 01:06:29,170
ശരിക്കും നവോത്ഥാനത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികതയുണ്ട്!

1379
01:06:32,540 --> 01:06:33,940
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്!

1380
01:06:39,700 --> 01:06:41,140
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1381
01:06:41,380 --> 01:06:42,740
അങ്ങനെയൊരു മാജിക് ഇല്ല എന്ന്.

1382
01:06:43,100 --> 01:06:43,690
കണ്ടോ?

1383
01:06:43,780 --> 01:06:44,900
ഹാൻ പ്രഭു മാറി.

1384
01:06:45,100 --> 01:06:46,420
അവളുടെ മണം പോലും മാറിയിരിക്കുന്നു!

1385
01:06:46,420 --> 01:06:47,860
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1386
01:06:48,460 --> 01:06:49,620
അവിശ്വസനീയം!

1387
01:06:50,340 --> 01:06:50,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

1388
01:06:50,940 --> 01:06:52,420
അതെ! എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റായ മണം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1389
01:06:55,940 --> 01:06:56,860
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1390
01:06:59,580 --> 01:07:00,090
എന്ത്?

1391
01:07:01,850 --> 01:07:02,410
അനങ്ങരുത്.

1392
01:07:03,290 --> 01:07:04,500
ഹാൻ പ്രഭു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1393
01:07:07,460 --> 01:07:08,890
അവൾ പ്രഭു ഹാൻ അല്ല.

1394
01:07:11,500 --> 01:07:12,900
അവരെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1395
01:07:21,380 --> 01:07:24,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ക്ലബ്ബ് കൃത്യമായി ബൈക്സിയാങ് വേശ്യാലയത്തിന് സമാനമായത്?

1396
01:07:32,380 --> 01:07:33,140
മിസ്റ്റർ ഡീ,

1397
01:07:33,740 --> 01:07:35,620
സ്വയം പെരുമാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

1398
01:07:36,100 --> 01:07:38,340
എതിർക്കണമെങ്കിൽ,

1399
01:07:38,700 --> 01:07:41,740
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1400
01:07:44,300 --> 01:07:46,180
ഹാൻ ഫെങ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കമാൻഡറുടെ കണക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1401
01:07:46,740 --> 01:07:47,730
എന്ത് കണക്ക്?

1402
01:07:50,220 --> 01:07:51,500
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ.

1403
01:07:51,860 --> 01:07:54,180
ഹാൻ ഫെങ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കമാൻഡറുടെ കണക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1404
01:07:54,940 --> 01:07:56,740
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്!

1405
01:07:56,740 --> 01:07:58,420
പക്ഷെ എനിക്കതില്ല!

1406
01:07:58,730 --> 01:07:59,500
അവൾ പോയപ്പോൾ,

1407
01:07:59,500 --> 01:08:00,740
അവൾ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ പട്ട് ബാഗ് തന്നു.

1408
01:08:01,020 --> 01:08:02,420
അതിൽ കമാൻഡറുടെ കണക്കല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?

1409
01:08:03,020 --> 01:08:05,650
അതൊരു സ്വർണ്ണ മെഡലാണ്.

1410
01:08:06,060 --> 01:08:06,940
എന്ത് സ്വർണ്ണ മെഡൽ?

1411
01:08:15,500 --> 01:08:16,890
ഡീ റെഞ്ചി, തെണ്ടി!

1412
01:08:17,420 --> 01:08:19,140
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു!

1413
01:08:19,410 --> 01:08:21,540
വിമതരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

1414
01:08:22,060 --> 01:08:23,140
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

1415
01:08:24,460 --> 01:08:26,220
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുക

1416
01:08:26,420 --> 01:08:28,300
സിംഹാസനം ലി ടാങ്ങിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക!

1417
01:08:34,420 --> 01:08:36,740
ഈ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പകരം മുറിച്ചതാണ്.

1418
01:08:38,140 --> 01:08:39,420
ഇനി മുതൽ,

1419
01:08:40,180 --> 01:08:42,140
ഡീ റെഞ്ചി, നീ

1420
01:08:43,020 --> 01:08:44,740
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മരിച്ചു.

1421
01:08:51,620 --> 01:08:53,410
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കമാൻഡറുടെ കണക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ലാത്തതിനാൽ,

1422
01:08:53,729 --> 01:08:55,500
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡീ.

1423
01:08:56,100 --> 01:08:56,740
അവനെ കൊല്ലുക!

1424
01:08:57,500 --> 01:08:58,100
-നിർത്തുക! -ഇല്ല...

1425
01:08:58,939 --> 01:09:00,300
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഡീ റെൻജി.

1426
01:09:05,580 --> 01:09:07,660
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഔദ്യോഗിക ഫയൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

1427
01:09:07,660 --> 01:09:09,180
കുറ്റവാളിയെ ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1428
01:09:09,540 --> 01:09:10,180
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

1429
01:09:10,180 --> 01:09:10,740
ഇല്ല!

1430
01:09:10,740 --> 01:09:11,859
ജി-ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1431
01:09:12,420 --> 01:09:13,140
ഞങ്ങൾ കൊല്ലും

1432
01:09:13,460 --> 01:09:14,060
കടന്നുകയറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ!

1433
01:09:32,340 --> 01:09:33,100
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!

1434
01:09:44,450 --> 01:09:45,260
അവനെ പിടിക്കൂ!

1435
01:09:48,779 --> 01:09:50,100
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം...

1436
01:09:52,180 --> 01:09:53,140
നിങ്ങളാണോ യഥാർത്ഥ ഡീ രഞ്ജി?

1437
01:09:53,140 --> 01:09:54,580
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുത്തു!

1438
01:09:55,100 --> 01:09:56,580
എനിക്ക് ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയത് മാത്രമല്ല,

1439
01:09:56,740 --> 01:09:59,340
എങ്കിലും അവരുടെ പദ്ധതി മുഴുവനും എനിക്കറിയാം.

1440
01:10:00,340 --> 01:10:03,100
വ്യാജ ഹാൻ ഫെങ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തുല്യനല്ല.

1441
01:10:03,740 --> 01:10:05,980
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും,

1442
01:10:06,740 --> 01:10:08,420
ഞാൻ അവനെ ഇനിയും ഇറക്കും.

1443
01:10:25,300 --> 01:10:26,460
വേഗത്തിലാക്കുക!

1444
01:10:28,540 --> 01:10:29,300
പിൻവാങ്ങുക!

1445
01:10:29,420 --> 01:10:30,740
എന്തിനാ ഇത്ര അക്ഷമ?

1446
01:10:30,740 --> 01:10:32,140
അവൾ ഹാൻ ഫെങ് അല്ല,

1447
01:10:32,500 --> 01:10:34,540
അതിനാൽ ഈ ഗാർഡുകളും വ്യാജമായിരിക്കാം.

1448
01:10:34,700 --> 01:10:35,930
അവർ സമപ്രായക്കാരാണ്!

1449
01:10:36,420 --> 01:10:37,180
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1450
01:10:37,740 --> 01:10:38,540
അവർ പറഞ്ഞു

1451
01:10:38,740 --> 01:10:39,660
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ

1452
01:10:40,260 --> 01:10:41,940
അവർ എന്നെ ഔദ്യോഗിക പേഴ്‌സണൽ കാര്യ മന്ത്രിയാക്കും!

1453
01:10:42,020 --> 01:10:43,580
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1454
01:10:44,260 --> 01:10:46,420
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ പല രഹസ്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1455
01:10:46,660 --> 01:10:48,370
അവൻ വിജയിച്ചാൽ,

1456
01:10:48,460 --> 01:10:49,700
അവന് കുറച്ച് തലച്ചോറ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

1457
01:10:49,700 --> 01:10:51,500
ആദ്യം കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1458
01:10:51,980 --> 01:10:52,660
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1459
01:10:52,740 --> 01:10:53,740
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക

1460
01:10:53,740 --> 01:10:54,740
ക്ലബ്ബിൽ.

1461
01:10:56,020 --> 01:10:56,580
കൊല്ലുക!

1462
01:11:11,060 --> 01:11:11,700
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

1463
01:11:11,700 --> 01:11:12,460
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

1464
01:11:26,660 --> 01:11:27,740
ജനറൽ ലിയുടെ കാര്യമോ?

1465
01:11:28,580 --> 01:11:29,380
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1466
01:11:29,730 --> 01:11:30,730
അവർ അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1467
01:11:39,020 --> 01:11:39,740
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1468
01:11:51,340 --> 01:11:52,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലുത്?

1469
01:12:01,140 --> 01:12:01,740
ഈ വഴിയേ.

1470
01:12:21,330 --> 01:12:24,060
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനും പിന്നീട് തള്ളിക്കളയാനുമുള്ള ഒരു പണയം മാത്രമാണ്.

1471
01:12:24,380 --> 01:12:26,700
നിങ്ങൾ എതിർക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1472
01:12:27,100 --> 01:12:28,420
നീ ശരിക്കും ഡീ റെഞ്ചിയാണോ?

1473
01:12:28,780 --> 01:12:29,940
ഞാൻ ഡീ റെഞ്ചി

1474
01:12:30,300 --> 01:12:31,860
അവരുടെ സ്കീം നിർത്തിയാൽ,

1475
01:12:32,540 --> 01:12:33,980
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അവളുടെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കും,

1476
01:12:35,340 --> 01:12:36,730
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാനും കഴിയും.

1477
01:12:38,420 --> 01:12:38,930
ഞാൻ...

1478
01:12:39,660 --> 01:12:41,540
നിങ്ങൾ Baixiang വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ ക്ലബ് ഉപയോഗിച്ചു

1479
01:12:41,740 --> 01:12:43,580
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ

1480
01:12:44,330 --> 01:12:46,740
അവർ ഹാൻ ഫെംഗിനെയും വു സെറ്റിയനെയും പോലെയാണ്.

1481
01:12:47,260 --> 01:12:48,620
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു

1482
01:12:49,170 --> 01:12:50,260
അധികാരം പിടിക്കാൻ.

1483
01:12:51,740 --> 01:12:52,980
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം

1484
01:12:53,450 --> 01:12:55,380
അവരുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നതിനാൽ,

1485
01:12:56,100 --> 01:12:57,700
അവർ വിജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1486
01:12:58,060 --> 01:12:59,290
എന്തായാലും അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1487
01:13:15,580 --> 01:13:16,980
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി

1488
01:13:17,940 --> 01:13:19,210
നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന് പകരം വീട്ടാനാണ്.

1489
01:13:19,740 --> 01:13:21,020
ഞാൻ അത് അവളുടെ മഹത്വത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1490
01:13:21,500 --> 01:13:22,460
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1491
01:13:24,860 --> 01:13:27,700
റൂയി രാജകുമാരൻ്റെ ആത്യന്തിക പദ്ധതി ഇന്ന് രാത്രി നടപ്പാക്കും.

1492
01:13:28,420 --> 01:13:29,660
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1493
01:13:30,620 --> 01:13:32,700
ടിയാൻഷൂയി പൂളിലേക്ക് നേരിട്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1494
01:13:33,900 --> 01:13:35,620
ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ രാജാക്കന്മാർ

1495
01:13:36,980 --> 01:13:38,260
എല്ലാവരും പ്രവേശിച്ചു.

1496
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
ആ വഴി എവിടെയാണ്?

1497
01:13:41,210 --> 01:13:41,740
നമുക്ക് പോകാം.

1498
01:13:54,100 --> 01:13:55,380
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1499
01:13:55,730 --> 01:13:57,490
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

1500
01:13:58,060 --> 01:13:59,580
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?

1501
01:13:59,740 --> 01:14:01,860
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1502
01:14:03,980 --> 01:14:04,660
ദൈവമേ നന്ദി.

1503
01:14:05,460 --> 01:14:06,220
ദൈവമേ നന്ദി.

1504
01:14:07,060 --> 01:14:07,740
ദൈവമേ നന്ദി.

1505
01:14:14,100 --> 01:14:14,700
നീ...

1506
01:14:15,060 --> 01:14:15,580
നീ...

1507
01:14:16,620 --> 01:14:17,980
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1508
01:14:21,340 --> 01:14:23,180
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

1509
01:14:24,660 --> 01:14:26,140
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1510
01:14:26,650 --> 01:14:28,100
ഞാൻ അൻ യുവിൻ്റെ പ്രേതമാണ്.

1511
01:14:28,620 --> 01:14:31,580
ഞാൻ ഹാൻ സിയോഷെങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,

1512
01:14:33,220 --> 01:14:34,540
ഷാവോ ചോങ്‌യാൻ,

1513
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
ഗാവോ ഷെങ്,

1514
01:14:37,940 --> 01:14:39,410
യാങ് ഫുവെൻ എന്നിവർ.

1515
01:14:40,460 --> 01:14:41,660
ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു

1516
01:14:41,740 --> 01:14:44,100
ഈ ദുഷ്ടരും ലജ്ജയില്ലാത്തവരുമായ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ!

1517
01:14:58,380 --> 01:14:59,210
ഇതാണ് സ്ഥലം.

1518
01:14:59,420 --> 01:15:00,900
അതിലൂടെ ടിയാൻഷുയി പൂളിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകാം.

1519
01:15:04,370 --> 01:15:05,740
അവരുടെ ആളുകളെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1520
01:15:06,140 --> 01:15:06,940
ഞാൻ പോയാൽ,

1521
01:15:07,740 --> 01:15:08,820
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

1522
01:15:09,740 --> 01:15:10,500
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

1523
01:15:10,900 --> 01:15:11,500
ഇല്ല.

1524
01:15:11,900 --> 01:15:12,820
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1525
01:15:13,140 --> 01:15:14,460
അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1526
01:15:16,300 --> 01:15:18,260
വു സോവിൻ്റെ ദേശീയ സുരക്ഷയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

1527
01:15:19,180 --> 01:15:20,700
എൻ്റെ ജീവിതം

1528
01:15:21,380 --> 01:15:22,340
കാര്യമില്ല.

1529
01:15:22,980 --> 01:15:23,530
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1530
01:15:26,740 --> 01:15:29,420
വു സോവിനു വേണ്ടി കൂടുതൽ നല്ലത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

1531
01:15:30,620 --> 01:15:31,740
ഒരു നായകനാകാനുള്ള അവസരം ഉപേക്ഷിക്കുക

1532
01:15:32,540 --> 01:15:33,420
എന്നോട്.

1533
01:15:34,620 --> 01:15:35,260
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1534
01:15:37,580 --> 01:15:38,300
നീ വീരനാണ്.

1535
01:15:43,420 --> 01:15:44,740
ഈ പകുതി സ്വർണ്ണ മെഡൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

1536
01:15:45,740 --> 01:15:46,620
നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

1537
01:15:47,660 --> 01:15:49,220
നീ ഞാൻ അയച്ചതാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1538
01:15:58,260 --> 01:15:59,610
എനിക്കായി വുയിയെ പരിപാലിക്കുക.

1539
01:16:15,220 --> 01:16:16,260
തിരുമേനി, വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്,

1540
01:16:16,540 --> 01:16:17,580
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും!

1541
01:16:18,020 --> 01:16:19,140
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1542
01:16:19,340 --> 01:16:20,460
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1543
01:16:28,020 --> 01:16:28,620
തിരുമേനി.

1544
01:16:29,410 --> 01:16:30,410
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1545
01:16:30,620 --> 01:16:32,500
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1546
01:16:32,500 --> 01:16:33,980
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1547
01:16:34,140 --> 01:16:35,860
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1548
01:16:37,220 --> 01:16:38,330
തിരുമേനി,

1549
01:16:38,740 --> 01:16:39,660
ഈ കൊലയാളി

1550
01:16:39,740 --> 01:16:41,970
തിയാൻഷൂയി പൂളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ വേഷം മാറി വന്നിരിക്കണം

1551
01:16:41,970 --> 01:16:43,180
കൂടാതെ വെള്ളത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1552
01:16:43,220 --> 01:16:45,420
നിന്നെ വധിക്കാൻ!

1553
01:16:54,140 --> 01:16:54,980
മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു,

1554
01:16:55,140 --> 01:16:56,100
സമയമായി.

1555
01:16:56,300 --> 01:16:57,250
ആചാരം ഇപ്പോൾ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

1556
01:16:57,370 --> 01:16:59,380
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകും, രാജാവേ!

1557
01:17:01,660 --> 01:17:04,140
ഹാൻ ഫെങ് ഇതിനകം മരിച്ചു.

1558
01:17:04,500 --> 01:17:05,100
എന്ത്?

1559
01:17:05,540 --> 01:17:06,170
തിരുമേനി,

1560
01:17:06,460 --> 01:17:07,810
കൊലയാളിയുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ദയവായി കേൾക്കരുത്.

1561
01:17:09,740 --> 01:17:10,740
അവനെ കൊല്ലുക!

1562
01:17:10,980 --> 01:17:12,620
ഞാൻ ഡീ രഞ്ജി...

1563
01:17:14,530 --> 01:17:15,220
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

1564
01:17:15,660 --> 01:17:17,780
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഡീ റെൻജിയായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1565
01:17:18,740 --> 01:17:20,100
അങ്ങ് വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്, രാജാവേ.

1566
01:17:20,780 --> 01:17:23,380
അവൻ്റെ നുണ പരിഹാസ്യമാണ്.

1567
01:17:24,100 --> 01:17:24,820
കൂടാതെ,

1568
01:17:25,020 --> 01:17:26,540
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1569
01:17:26,540 --> 01:17:29,300
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ഡീ റെൻജിയുടെ സഹായിയാണ്, അവൻ ഇവിടെ അയച്ചു!

1570
01:17:32,740 --> 01:17:33,980
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,

1571
01:17:34,100 --> 01:17:35,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു

1572
01:17:35,380 --> 01:17:37,540
ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിച്ച ഈ സ്വർണ്ണ മെഡൽ, അല്ലേ?

1573
01:17:40,930 --> 01:17:42,140
അവനെ കൊല്ലുക!

1574
01:17:42,420 --> 01:17:43,500
ആരെയും അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1575
01:17:43,740 --> 01:17:44,740
വൈ-യുവർ മജസ്റ്റി!

1576
01:17:45,740 --> 01:17:47,540
നിങ്ങളെ ശരിക്കും അയച്ചത് ഡീ റെഞ്ചിയാണോ?

1577
01:17:49,100 --> 01:17:51,100
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

1578
01:17:51,740 --> 01:17:54,220
ഈ ഗൂഢാലോചന പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ഭഗവാൻ ഡീ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

1579
01:17:55,740 --> 01:17:57,100
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!

1580
01:17:57,620 --> 01:17:58,900
തിരുമേനി, നീ വെള്ളത്തിൽ പോയാൽ

1581
01:17:58,900 --> 01:18:00,620
നീ വെള്ളത്തിൽ കൊലയാളികളാൽ കൊല്ലപ്പെടും.

1582
01:18:01,100 --> 01:18:02,300
പകരം അവരുടെ പാവ നടക്കും

1583
01:18:02,930 --> 01:18:04,180
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

1584
01:18:07,740 --> 01:18:09,260
നന്നായി...

1585
01:18:09,980 --> 01:18:10,970
താഴേക്ക് പോയി തിരയുക!

1586
01:18:21,740 --> 01:18:23,730
എൻ്റെ വു സോ രാജവംശം

1587
01:18:25,260 --> 01:18:28,540
ഈ പാവ ഏതാണ്ട് ഏറ്റെടുത്തു.

1588
01:18:28,890 --> 01:18:31,500
വുവിനെ കൊല്ലൂ...

1589
01:18:32,970 --> 01:18:33,700
കൊല്ലുക!

1590
01:18:34,500 --> 01:18:36,140
ചെയ്യൂ!

1591
01:18:37,700 --> 01:18:38,940
- അവളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക! - അവളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

1592
01:19:01,940 --> 01:19:02,700
എർ ഹൂ!

1593
01:19:07,380 --> 01:19:07,980
എർ ഹു,

1594
01:19:08,140 --> 01:19:09,300
w-നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1595
01:19:09,660 --> 01:19:11,420
ആ പേർഷ്യൻ കൊലയാളിയെ ഞാൻ കണ്ടു.

1596
01:19:11,780 --> 01:19:13,180
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം!

1597
01:19:13,570 --> 01:19:14,140
എർ ഹു,

1598
01:19:14,300 --> 01:19:16,100
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1599
01:19:16,100 --> 01:19:17,180
ഡീ റെഞ്ചിയെ പിടിക്കാൻ.

1600
01:19:17,180 --> 01:19:18,100
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1601
01:19:18,180 --> 01:19:19,540
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം!

1602
01:19:19,730 --> 01:19:20,170
എർ ഹൂ!

1603
01:19:20,170 --> 01:19:21,580
എന്നെ തടയുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1604
01:19:21,740 --> 01:19:22,700
ദൂരെ പോവുക!

1605
01:19:23,620 --> 01:19:24,300
എർ ഹൂ!

1606
01:19:53,700 --> 01:19:54,490
തിരുമേനി,

1607
01:19:54,580 --> 01:19:55,740
കലാപം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

1608
01:19:55,980 --> 01:19:58,140
കലാപത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെയെല്ലാം പിടികൂടി.

1609
01:19:58,260 --> 01:20:00,580
വിമതരായ ഗാവോ ജിൻബാവോ, ലു ഷുവെൻ എന്നിവരാണ് മരിച്ചത്.

1610
01:20:04,260 --> 01:20:06,060
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1611
01:20:06,740 --> 01:20:08,130
ഈ നപുംസകൻ, ഗാവോ ജിൻബാവോ,

1612
01:20:08,130 --> 01:20:10,940
ലി യിയുടെ പിൻഗാമിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു

1613
01:20:10,940 --> 01:20:12,060
അന്ന് അങ്ങ് മുഖേന

1614
01:20:12,210 --> 01:20:13,260
അവൻ റൂയി രാജകുമാരനാണ്.

1615
01:20:13,260 --> 01:20:14,260
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി,

1616
01:20:14,340 --> 01:20:17,050
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഒരു ഷണ്ഡനാക്കി

1617
01:20:17,180 --> 01:20:18,180
തിരുമേനി, അങ്ങയെ സമീപിക്കാൻ

1618
01:20:18,620 --> 01:20:20,940
ഈ ഭീകരമായ പ്ലോട്ട് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1619
01:20:21,180 --> 01:20:23,620
എൻ്റെ അഭിനിവേശത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായി,

1620
01:20:24,090 --> 01:20:26,980
അതിനാൽ ഈ വഞ്ചകരും ദുഷ്ടരുമായ ആളുകൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1621
01:20:27,300 --> 01:20:27,900
തിരുമേനി,

1622
01:20:28,370 --> 01:20:29,620
ഒരു സിവിലിയൻ എന്ന നിലയിൽ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

1623
01:20:30,340 --> 01:20:32,860
ജനനം, രോഗം, വാർദ്ധക്യം, മരണം എന്നിവ മനുഷ്യർക്ക് സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1624
01:20:33,300 --> 01:20:35,020
അവയെല്ലാം അനിവാര്യമാണ്.

1625
01:20:35,220 --> 01:20:36,290
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

1626
01:20:36,850 --> 01:20:38,500
ഞാൻ അതിലൂടെ കണ്ടതാണ്.

1627
01:20:40,860 --> 01:20:42,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം ഒരു സിവിലിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1628
01:20:43,330 --> 01:20:43,940
തിരുമേനി,

1629
01:20:44,500 --> 01:20:45,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

1630
01:20:45,820 --> 01:20:47,260
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കരാർ, അല്ലേ?

1631
01:20:47,940 --> 01:20:50,740
സിംഹാസനം ലി ടാങ്ങിന് തിരികെ നൽകാനുള്ള ഉത്തരവ് നിങ്ങൾ നൽകാത്തിടത്തോളം,

1632
01:20:50,860 --> 01:20:52,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകില്ല.

1633
01:20:53,060 --> 01:20:54,100
നീ...

1634
01:20:54,450 --> 01:20:56,900
നിങ്ങൾ 100 തവണ കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

1635
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
വിഷമിക്കേണ്ട.

1636
01:21:00,820 --> 01:21:01,930
ഞാൻ ചെയ്യും

1637
01:21:02,810 --> 01:21:04,660
തീർച്ചയായും എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

1638
01:21:05,420 --> 01:21:07,420
മരണം അനിവാര്യമായതിനാൽ,

1639
01:21:08,820 --> 01:21:10,540
സാമ്രാജ്യവും അധികാരവും നിലനിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1640
01:21:11,260 --> 01:21:13,500
ഒരു അഭിനിവേശം പോലെ.

1641
01:21:16,580 --> 01:21:18,020
അങ്ങ് വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്, രാജാവേ!